Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Mar 23, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:specifically excludes
Ezt ugye, úgy kell értenem, hogy ?
A mondat: "The US system of regulating animals in biomedical research, “specifically excludes rats of the genus rattus and mice of the genus mus as well as birds used in research” "
Elöre is köszönöm a választ!
Explanation: ...ami azt jelenti, hogy ezek a konkrét állatok pontosan meg vannak nevezve az említett szabályozásban, mint amelyeket nem lehet felhasználni a kutatáshoz. Tehát nem valamiféle nagyobb csoportot említ a szabályozás, amibe történetesen ezek is beletartoznak, hanem nevesítve (azaz kifejezetten) zárja ki őket.
-------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2009-03-23 08:57:35 GMT) --------------------------------------------------
...vagyis nem arról van szó, hogy nem lehet őket felhasználni a kutatáshoz (bocs, nem olvastam elég alaposan), de lényeg, hogy a kizárásuk nevesítve történik.
A megídott mondat egy háttéranyag magyarázó része, mely az USA állatvédelmi rendszerével kapcsolatban csak két mondatot tartalmaz. Az elsőt megadtam a kérdésként feltett kifejezés kapcsán, a második a következő, hátha segít: "Clearly, lax standards and poor controls have not helped the USA to perform better in this sector."
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
nem terjed ki kifejezetten
Explanation: ... nem terjed ki kifejezetten a kutatások során használt ...
Csaba Ban Hungary Local time: 18:31 Native speaker of: Hungarian
Explanation: ...ami azt jelenti, hogy ezek a konkrét állatok pontosan meg vannak nevezve az említett szabályozásban, mint amelyeket nem lehet felhasználni a kutatáshoz. Tehát nem valamiféle nagyobb csoportot említ a szabályozás, amibe történetesen ezek is beletartoznak, hanem nevesítve (azaz kifejezetten) zárja ki őket.
-------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2009-03-23 08:57:35 GMT) --------------------------------------------------
...vagyis nem arról van szó, hogy nem lehet őket felhasználni a kutatáshoz (bocs, nem olvastam elég alaposan), de lényeg, hogy a kizárásuk nevesítve történik.
Éva Méh Local time: 18:31 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
