Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: meeting our commitments | | Your are a valuable key actor in *meeting our commitments* and compliance requirements to Regulatory Authorities. |
| | | eleget tenni elkötelezettségünknek | Explanation:
A kötelezettségeink teljesítése és a vállalás teljesítése is kifejezi a lényeget, csak éppen a regiszter nem a legszerencsésebb. A teljesítés jól megfér a kötelességgel, de az elkötelezettséggel nem szép. Szándékosan tettem bele a "tudjunk" és "tudjuk" szavakat, mert azok a függőséget jobban kihangsúlyozzák, mármint azt, hogy "Öntől" függ az, hogy eleget tudunk-e tenni vagy be tudjuk-e tartani... Magyarul én így mondanám:
Önnek kulcsfontosságú szerepe van abban, hogy a szabályozó hatóságok felé eleget tudjunk tenni elkötelezettségünknek és be tudjuk tartani a ránk vonatkozó előírásokat. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 16:50
| Grading comment köszönöm, János Bátyám
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 kötelezettségeink teljesítésében
Explanation:
meet one’s commitments = kötelezettségeinek eleget tesz, de itt én a fenti kifejezésre tudok gondolni
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-31 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
... a szabályozó hatóságokkal szembeni kötelezettségeink és alkalmazkodási követelményeink teljesítésében?
| Jocelynne
Romania
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
|
| | Notes to answerer
Asker: köszi szépen a javaslatot
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
