Tudni kell, hogy orvosi/gyógyszerészeti szempontból ezek a kifejezések 90%-ban angolul használatosak. Sok mindent írhatunk helyette, úgyis a legrövidebb, a legjobban megjegyezhető rövidítést fogják általában használni - ez pedig a PT. Szerintem itt érdemes meghagyni a preferált szót, pontosan a rövidítés miatt, illetve ez a szó annyira elterjedt a magyarban, ráadásul szaknyelvről van szó, így nem érdemes bonyolítani a dolgot.
Érdemes és szabad-e a szakemberek által már egy ennyire elfogadott szakkifejezést megváltoztatni?
http://www.pfizer.hu/celebrex""1. táblázat: A celekoxibbal végzett klinikai vizsgálatok során észlelt és a gyógyszerbiztonságosság során tapasztalt mellékhatások (MedDRA által preferált kifejezések)"
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/ab/0104/3.htm"A vizsgálat során biztonságossági célból végzett laborvizsgálatok eredményeinek és a szervrendszerekre vonatkozó biztonságossági adatoknak a kiértékelése (WHO által preferált kifejezés) nem adott jelentős információt. "
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
