Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"A DCR a Data Clarification Request rövidítése, mely adattisztázó kérdést jelent. A kitöltött adatlapok ellenőrzése során felmerült adathiányok pótlására, adattévesztések javítására, értelmezési problémák tisztázására szolgáló, a vizsgáló által kitöltendő papíralapú vagy elektronikus adatlap."
"A „Humán papillomavírusok és sejtadhéziós molekulák együttes alkalmazása a daganatdiagnosztika specificitásának és szenzitivitásának fokozására” elnevezésű projekt „A kombinált teszt hatékonyságának felmérése elsődleges szűréssel” című alprogramjának kifejezetten erre a vizsgálatra jellemző adatkezelési eljárásainak megvalósítására, egy számítógéppel támogatott kérdőívfejlesztő, adatrögzítő, adattisztázó és adatgyűjtő szoftver tervezése, és fejlesztése történt meg.
...
A programrendszer általános leírása:
A programrendszer a következő modulokból épül fel:
* Kérdőívfejlesztő programmodul
A programrendszer fejlesztése során az egyik fontos szempont volt, hogy a vizsgálatban definiált kérdőív, az előkészítési szakaszban dinamikusan fejleszthető, és próbakérdezésekkel kipróbálható legyen, informatikus szoros közreműködése nélkül is. A feladat megoldásaként a rendszer kérdőívfejlesztő részében, egy egyszerűen használható, saját adatkezelési eljárások tudásbázisával rendelkező modul került kifejlesztésre. A modul a kérdőív és a mögötte lévő adatbázisok és kapcsolatok, kialakítását lehetőség szerint automatizálja, vagy folyamatos ellenőrzésekkel és „varázsló jellegű” javaslatokkal irányítja. A kutatási terv alapján a kérdőív fejlesztésekor így egy kérdőívleíró táblázat (adatszótár) jön létre. A kérdőív leíró táblázat feladata, hogy meghatározza a kérdőív minden adatát, a kérdőív dokumentum és a program számára általános és helyi ellenőrzéseket, feltételes ugrásokat, valamint a mezőneveket. A program a táblázatból automatikusan létrehozza a mögöttes adatbázisokat és az adatbázisok kapcsolatait. Az így kialakított rendszer további előnye hogy programozás nélkül, akár több különböző kérdőív adatait is képes kezelni. "
Ezen most még gondolkozom. Ugyanis az adatokat tényleg pontosítani szokták, de nem vagyok benne biztos, hogy itt nem az adatfeldolgozás egyik folyamatára utalnak ami a "data cleaning".
"In clinical trials, the data validation step and asking the investigator for clarification of discrepancies (data cleaning) is an important step towards creating a clean dataset suitable for statistical analysis of the clinical trial outcome."
"A DCR a Data Clarification Request rövidítése, mely adattisztázó kérdést jelent. A kitöltött adatlapok ellenőrzése során felmerült adathiányok pótlására, adattévesztések javítására, értelmezési problémák tisztázására szolgáló, a vizsgáló által kitöltendő papíralapú vagy elektronikus adatlap."
"A „Humán papillomavírusok és sejtadhéziós molekulák együttes alkalmazása a daganatdiagnosztika specificitásának és szenzitivitásának fokozására” elnevezésű projekt „A kombinált teszt hatékonyságának felmérése elsődleges szűréssel” című alprogramjának kifejezetten erre a vizsgálatra jellemző adatkezelési eljárásainak megvalósítására, egy számítógéppel támogatott kérdőívfejlesztő, adatrögzítő, adattisztázó és adatgyűjtő szoftver tervezése, és fejlesztése történt meg.
...
A programrendszer általános leírása:
A programrendszer a következő modulokból épül fel:
* Kérdőívfejlesztő programmodul
A programrendszer fejlesztése során az egyik fontos szempont volt, hogy a vizsgálatban definiált kérdőív, az előkészítési szakaszban dinamikusan fejleszthető, és próbakérdezésekkel kipróbálható legyen, informatikus szoros közreműködése nélkül is. A feladat megoldásaként a rendszer kérdőívfejlesztő részében, egy egyszerűen használható, saját adatkezelési eljárások tudásbázisával rendelkező modul került kifejlesztésre. A modul a kérdőív és a mögötte lévő adatbázisok és kapcsolatok, kialakítását lehetőség szerint automatizálja, vagy folyamatos ellenőrzésekkel és „varázsló jellegű” javaslatokkal irányítja. A kutatási terv alapján a kérdőív fejlesztésekor így egy kérdőívleíró táblázat (adatszótár) jön létre. A kérdőív leíró táblázat feladata, hogy meghatározza a kérdőív minden adatát, a kérdőív dokumentum és a program számára általános és helyi ellenőrzéseket, feltételes ugrásokat, valamint a mezőneveket. A program a táblázatból automatikusan létrehozza a mögöttes adatbázisokat és az adatbázisok kapcsolatait. Az így kialakított rendszer további előnye hogy programozás nélkül, akár több különböző kérdőív adatait is képes kezelni. "
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:50 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 128
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
