ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

Per-Protocol Set

Hungarian translation: a protokoll szerinti (per protococol) populáció


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Per-Protocol Set
Hungarian translation:a protokoll szerinti (per protococol) populáció
Entered by: rajtranslator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Feb 14, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Per-Protocol Set
10.1 Analysis sets
10.1.1 Full Analysis Set
The Full Analysis Set (FAS) comprises all patients to whom study treatment has been
assigned by IRT. Patients will be analyzed according to the stratification group to which they
have been assigned.
10.1.2 Safety Set
The Safety Set includes all patients who received at least one dose of study medication.
10.1.3 Per-Protocol Set
The Per-Protocol Set (PPS) consists of a subset of the patients in the FAS who are compliant
with the requirements of the clinical study protocol.
magyarvandor81
Local time: 04:51
a protokol szerinti (per protococol) populáció
Explanation:
Ez a magyarban elterjedt elnevezés klinikai tanulmányokban.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-14 22:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

A "protokol" természetesen "protokoll" helyesen.
Selected response from:

rajtranslator
Local time: 04:51
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3protokoll szerinti halmaz
Beata Kovacs Teslery
4a protokol szerinti (per protococol) populáció
rajtranslator


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
per-protocol set
protokoll szerinti halmaz


Explanation:
Azon betegek, akik megfelelnek a protokollnak.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Vagy vizsgálati terv szerinti halmaz. 'Clinical study protocol' = 'klinikai vizsgálati terv', 'protocol' = 'vizsgálati terv' (kevésbé magyarosan 'protokoll').
1 hr
  -> igen, szebb úgy, de sajnos a protokoll elterjedtebb
agree  Julia Prazsmary
3 hrs
agree  Istvan Nagy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per-protocol set
a protokol szerinti (per protococol) populáció


Explanation:
Ez a magyarban elterjedt elnevezés klinikai tanulmányokban.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-14 22:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

A "protokol" természetesen "protokoll" helyesen.


    Reference: http://www.biostat.hu/biostat/indit1.asp?p=szotar2&k=212
    Reference: http://tinyurl.com/4ktuxpc
rajtranslator
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Kovacs Teslery: eleve klinikai vizsgálatokról beszélünk és nem tanulmányokról.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2011 - Changes made by rajtranslator:
Edited KOG entryrajtranslator's old entry - "Per-Protocol Set" => "a protokoll szerinti (per protococol) populáció"
Feb 19, 2011 - Changes made by rajtranslator:
Edited KOG entrymagyarvandor81's old entry - "Per-Protocol Set" => "a protokol szerinti (per protococol) populáció"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy