Hungarian translation: a projekt jellemzői/paraméterei, vizsgálati jellemzők/paraméterek
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
operating characteristics
Hungarian translation:
a projekt jellemzői/paraméterei, vizsgálati jellemzők/paraméterek
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:operating characteristics
Sample size calculation
With a total of 120 patients (40 patients per group), operating characteristics are described
below (see Table 10-1). In each group, for true 16-week PFS rates reflecting low activity (i.e.
10% or 20%) there is a high chance of early interruption of the study due to futility being
declared with the probability to continue the study and conclude that it is a success being
lower than 0.001.
Table 10-1 Operating characteristics
A fejlécben szerepel: True 16-wk
PF rate, Analysis, Probability to stop the study / failure to show the activity of interest, Probability to observe 16-week PF rate ≥ 50%, Expected Sample Size.
Ezen kívül a sorokban egy csomó szám van "Interim 1"-re és "Final"-re vonatkoztatva.
ROC analízis adatai / (a vizsgálati terv) működési jellemzői / működési karakterisztikája
Explanation: Én továbbra is a ROC analízis adatait javaslom elsőként.
Gyakorlatilag így-is úgy is a ROC-ról van szó, de mivel nincs ábra a görbéről, hanem csak statisztikai adatok vannak megadva, a másik két megoldás is számításba vehető. De továbbra is a "ROC analízis adatai" megoldást tartom a legszimpatikusabbnak.
A klinikai kémiai vizsgálatok diagnosztikai hatékonyságának jellemzésére különböző statisztikai módszerek alkalmazhatók. Az egészségesek és a betegek klinikai laboratóriumi vizsgálatainak eredményei általában két Gauss-görbével jellemezhetők, amelyek gyakran átfedik egymást. Egy teszt diagnosztikai hatékonysága annál jobb, minél jobban elkülönül a két csoport, minél kisebb a diagnosztikai hatékonyságot csökkentő rész, azaz a két görbe minél kevésbé fedi át egymást. A diagnosztikai hatékonyság jellemzésének egyik korszerű és egyre szélesebb körüen alkalmazott módszere a ROC analízis, illetve azt elemző ROC görbe (Receiver Operating Characteristic plots), amely szemléletesen mutatja a vizsgálat relevanciáját. A módszer előnye, hogy a vizsgálati eredmények ilyen módon történő elemzésével a vizsgálatok diagnosztikai hatékonyságáról kapunk információt. További előny az, ha ugyanazon betegség dignosztizálására többféle vizsgálat is rendelkezésre áll, akkor egy ábrán ezek összehasonlíthatók. [1-7].
Közleményünkben ismertetjük a ROC analízist és bemutatjuk ennek alkalmazását különböző megbetegedésekben (akut hasnyálmiriggyulladás, szívinfarktus, epehólyaggyulladás) a szérum katatáz mérési eredményeinek felhasználásával és hasonlítjuk össze a különböző enzimek (a-amiláz, lipáz, elasztáz, kataláz) ROC görbéit az akut pancreatitis diagnosztizálásához.
DA considers type I error, along with other operating characteristics of the trial design, in evaluating submissions. We strive for reasonable control of the type I error rate. An adequate characterization of the operating characteristics of any particular trial design may need extensive simulations. For more discussion, see Section 7.4, Technical Details.
Phase II study of topotecan and paclitaxel for patients with previously untreated extensive stage small-cell lung cancer
Table 1.
Study design operating characteristics
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-20 13:57:42 GMT) --------------------------------------------------
* Most találtam bizonyítékot, hogy csak jó volt az első gondolatom. Egyértelműen a ROC görbe által meghatározott adatokra/értékekre vonatkozik a táblázat. Az is lehet még, hogy ROC analízis eredményei.
Table 1 ROC for baseline IGF-IR-related serum analytes in patients
receiving PCF20
Abbreviations: AUC¼area under the ROC curve; CI¼confidence interval;
IGF¼insulin-like growth factor; fIGF-1¼free insulin-like growth factor 1;
IGFBP¼insulin-like growth factor binding protein; IGF-IR¼insulin-like growth factor
type 1 receptor; PCF¼paclitaxel and carboplatin in combination with figitumumab;
PFS¼progression-free survival; ROC¼receiver operating characteristics.
Free IGF-1 predicts sensitivity to figitumumab
A Gualberto et al
2
British Journal of Cancer (2010), 1 – 7 & 2010 Cancer Research UK
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
