Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: research study | You are invited to join our research study. A research study is a way to learn more about how medicines work....
Sometimes during a research study, new things are found out about the study drug. |
| | | klinikai kutatás | Explanation:
Research study = clinical trial
Sokszor felváltva használják klinikai kutatásos szövegekben (gyógyszerészeti): a kettő ugyanazt jelenti.
http://clinicaltrials.gov/ct2/info/glossary
CLINICAL TRIAL: A clinical trial is a research study to answer specific questions about vaccines or new therapies or new ways of using known treatments. Clinical trials (also called medical research and research studies) are used to determine whether new drugs or treatments are both safe and effective. Carefully conducted clinical trials are the fastest and safest way to find treatments that work in people. Trials are in four phases: Phase I tests a new drug or treatment in a small group; Phase II expands the study to a larger group of people; Phase III expands the study to an even larger group of people; and Phase IV takes place after the drug or treatment has been licensed and marketed. (See Phase I, II, III, and IV Trials).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-26 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
A másik neve klinikai vizsgálat.
Research study = clinical trial = klinikai kutatás = klinikai vizsgálat
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-26 15:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.szote.u-szeged.hu/medcentrum/clintrial/hu/bemutat...
2010 júliusától a SZTE Szent-Györgyi Albert Klinikai Központ keretein belül korábban létrejött Klinikai Kutatásokat Koordináló Központ (Clinical Research Coordination Center) új strukturális rendszerben kezdte meg működését. A Központ vezetője Prof. Dr. Kemény Lajos, a Bőrgyógyászati és Allergológiai Klinika tanszékvezető egyetemi tanára. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:51
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
