Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: envelope | "Envelope Activation Worksheet - IWRS"
"I confirm that the envelope I have received did not appear to be tampered with."
"Enter the 16-digit Temporary Identification
Number (TIN) printed inside your
envelope. Click Continue." |
| | | (lezárt) boríték | Explanation:
A kódot tartalmazó boríték a "vak" klinikai vizsgálatok során.
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/ab/0401/4.htm
A fentieken túl csak olyan vizsgálatot választottunk elemzésre, amelyben a gyógyszert párhuzamos vizsgálati elrendezésben adták kettős vak, placebokontrollos körülmények között. Ezt úgy biztosítottuk, hogy ellenőriztük a véletlen besorolás listáját, a megkülönböztethetetlen küllemű placebo, a kódot tartalmazó lezárt boríték alkalmazását, illetve a besorolás ismeretlenségét mind a beteg, mind a vizsgáló számára.
A fentieken túl csak olyan vizsgálatot választottunk elemzésre, amelyben a gyógyszert párhuzamos vizsgálati elrendezésben adták kettős vak, placebokontrollos körülmények között. Ezt úgy biztosítottuk, hogy ellenőriztük a véletlen besorolás listáját, a megkülönböztethetetlen küllemű placebo, a kódot tartalmazó lezárt boríték alkalmazását, illetve a besorolás ismeretlenségét mind a beteg, mind a vizsgáló számára. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:51
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +3 (lezárt) boríték
Explanation:
A kódot tartalmazó boríték a "vak" klinikai vizsgálatok során.
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/ab/0401/4.htm
A fentieken túl csak olyan vizsgálatot választottunk elemzésre, amelyben a gyógyszert párhuzamos vizsgálati elrendezésben adták kettős vak, placebokontrollos körülmények között. Ezt úgy biztosítottuk, hogy ellenőriztük a véletlen besorolás listáját, a megkülönböztethetetlen küllemű placebo, a kódot tartalmazó lezárt boríték alkalmazását, illetve a besorolás ismeretlenségét mind a beteg, mind a vizsgáló számára.
A fentieken túl csak olyan vizsgálatot választottunk elemzésre, amelyben a gyógyszert párhuzamos vizsgálati elrendezésben adták kettős vak, placebokontrollos körülmények között. Ezt úgy biztosítottuk, hogy ellenőriztük a véletlen besorolás listáját, a megkülönböztethetetlen küllemű placebo, a kódot tartalmazó lezárt boríték alkalmazását, illetve a besorolás ismeretlenségét mind a beteg, mind a vizsgáló számára.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 128
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
