English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: Clinical Trial Technology Services | Unblinded Clinician Guide
For Clinical Trial Technology Services
(IVRS/IWRS) |
| | | technológiai szolgáltatások klinikai vizsgálatokhoz/kutatásokhoz | Explanation:
Szerintem nem érdemes bonyolítani jelzővel: klinikai vizsgálati technológiai szolgáltatások - ez borzalmasan hangzik.
A klinikai vizsgálatok és a klinikai kutatások pedig ugyanazt jelenti. Ezért adtam meg mindkettőt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-08 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
**
Gondolkoztam, hogy beírjam-e az IT, de most már biztos vagyok benne: itt információtechnológiát jelent a technology services. A clinical trial pedig itt egyértelmű, hogy gyógyszerészettel kapcsolatos, de a clinical trial neve klinikai vizsgálat/kutatás.
Tehát ennek alapján én az információtechnológiai (röviden IT) szolgáltatásokként írnám. Ez így együtt: For Clinical Trial Technology Services (IVRS/IWRS) megadja a megoldást.
Lásd:
http://www.ppdi.com/services/post_approval/technology_servic...
Lásd az oldalon a képet és a szöveget:
Technology Services
For more information on PPD's post-approval technology services, please choose an option from the drop-down box below.
Our IVR and IWR technology suite includes:
* Standard database structure
* Preconfigured common modules library
* Standard and customizable graphical reports for current study status, trend detection and projection analysis
* Interfaces that share all back-end coding and databases
* Configuration of data only to implement prevalidated coding for standard supplies management algorithms, visit and dispensing schedules and various randomization methodologies
* Custom code that can be connected to module configurations at any point for exact execution of desired functionality
* Full validation of custom coding
* Unlimited capacity
* Availability of all lines and ports to any system user at any time
* Automated integration with internal and external information sources
http://www.ppdi.com/services/post_approval/technology_servic...
Interactive Voice Response (IVR) and Interactive Web Response (IWR) Systems
Interactive voice response (IVR) and interactive Web response (IWR) systems are technologies that allow a computer to detect voice and/or keypad inputs or gather data through a Web-based system.
PPD is a leading provider of IVR and IWR systems. Since 1997, we have custom-designed, coded and individually validated more than 400 systems worldwide, supporting more than 40,000 sites and 300,000 patients.
Tehát a végső megoldásom ez:
IT szolgáltatások klinikai vizsgálatokhoz/kutatásokhoz
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:51
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | clinical trial technology services klinikai gyógyszervizsgálatoknál igénybe vett műszaki jellegű szolgáltatások
Explanation:
Fontos a gyógyszervizsgálat kihangsúlyozása, mert a klinikai vizsgálat lehet clinical examination is, meg clinical test is, ezért ezeket a magyar elnvezéssel ki kell zárni. A másik fontos dolog az, hogy az angol technology magyar fordítása nem csak technológia lehet, mert a magyar technológia szó elsődleges jelentése a gyártási folyamat, ami itt nem áll fenn. A szövegkörnyezetből kitűnik, hogy az IVRS-ről, illetve az IWRS-ről van szó, amelyek alkalmazása nem technológia, és nem is műszaki feladat, hanem csak műszaki jellegű, mert gombokat kell nyomogatni, vagy azokra kattintani. Akkor lenne műszaki (meg részben technológiai is), ha az interaktív hangválaszos rendszert létrehozó hangmérnökök és rendszertervezők munkáját tárgyalná, de mint a kérdés elejéből kitűnik, ez a kutatásban részt vevő klinikai személyzetnek szól, akik viszont nem rendszertechnikusok, tehát nem a műszaki feladatot végzik.
Reference: http://www.weborvos.hu/adat/egsz/2007aug/32-40.pdf
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 92
|
| |
6 mins confidence: | clinical trial technology services technológiai szolgáltatások klinikai vizsgálatokhoz/kutatásokhoz
Explanation:
Szerintem nem érdemes bonyolítani jelzővel: klinikai vizsgálati technológiai szolgáltatások - ez borzalmasan hangzik.
A klinikai vizsgálatok és a klinikai kutatások pedig ugyanazt jelenti. Ezért adtam meg mindkettőt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-08 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
**
Gondolkoztam, hogy beírjam-e az IT, de most már biztos vagyok benne: itt információtechnológiát jelent a technology services. A clinical trial pedig itt egyértelmű, hogy gyógyszerészettel kapcsolatos, de a clinical trial neve klinikai vizsgálat/kutatás.
Tehát ennek alapján én az információtechnológiai (röviden IT) szolgáltatásokként írnám. Ez így együtt: For Clinical Trial Technology Services (IVRS/IWRS) megadja a megoldást.
Lásd:
http://www.ppdi.com/services/post_approval/technology_servic...
Lásd az oldalon a képet és a szöveget:
Technology Services
For more information on PPD's post-approval technology services, please choose an option from the drop-down box below.
Our IVR and IWR technology suite includes:
* Standard database structure
* Preconfigured common modules library
* Standard and customizable graphical reports for current study status, trend detection and projection analysis
* Interfaces that share all back-end coding and databases
* Configuration of data only to implement prevalidated coding for standard supplies management algorithms, visit and dispensing schedules and various randomization methodologies
* Custom code that can be connected to module configurations at any point for exact execution of desired functionality
* Full validation of custom coding
* Unlimited capacity
* Availability of all lines and ports to any system user at any time
* Automated integration with internal and external information sources
http://www.ppdi.com/services/post_approval/technology_servic...
Interactive Voice Response (IVR) and Interactive Web Response (IWR) Systems
Interactive voice response (IVR) and interactive Web response (IWR) systems are technologies that allow a computer to detect voice and/or keypad inputs or gather data through a Web-based system.
PPD is a leading provider of IVR and IWR systems. Since 1997, we have custom-designed, coded and individually validated more than 400 systems worldwide, supporting more than 40,000 sites and 300,000 patients.
Tehát a végső megoldásom ez:
IT szolgáltatások klinikai vizsgálatokhoz/kutatásokhoz
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 128
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
