Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC | | English term or phrase: tamper evident ring | | "Amber glass (type I or type III) bottle with a HDPE cap, PTFE liner and *tamper evident ring*. Each pack may also contain cleansing swabs, spatulas and / or nail files, as required. |
| | | biztonsági gyűrű | Explanation:
Nem biztonsági záras, mert az más funkciót szolgál.
De az üdítőkön is van ilyen: az a kis gyűrű, amelyik eltörik és leválik közvetlenül a kupak alatt, ha kinyitjuk az üveget. Ezzel jelezve, hogy az üveget már valaki kinyitotta. Ugyanezt használja a gyógyszeripar is:
http://www.merck-chemicals.hu/pharmaceutical-ingredients/sec...
Hatékonyabb védelem
Az új SeccoSept® záróelem kettős védelemmel ellátott biztonsági zárat tartalmaz. A csavaros kupakon biztonsági gyűrű, a kupak nyílásánál pedig zár található, amelyek segítségével 100%-os bizonyossággal megállapíthatjuk, hogy a termék korábban ki volt-e bontva vagy sem.
http://www.hazipatika.com/gyogyszerek/termek/CERNEVIT_por_ol...
1. Csavarja el az injekciós üveg zárókupakját majd húzza addig, amíg a biztonsági gyűrű el nem törik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 12:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://videoklinika.hu/gyogyszer/ospen_400_szirup
Csomagolás:
60 ml töltettérfogatú, barna üveg, mely biztonsági gyűrűvel és lepattintható LDPE kupakkal van lezárva. Egy üveg + egy PP adagoló kanál dobozban.
http://www.ogyi.hu/kiseroirat/bh/bh_0000017632_2006062914501...
Csomagolás: 50 db pezsgőtabletta fehér tartályban fehér csavaros kupakkal és biztonsági gyűrűvel lezárva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mindenhol a gyűrű nyitással történő törését írják: ami bizonyítja a kinyitást.
http://www.globescientific.com/50ml-container-with-tamper-ev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
A lényege, hogy csavarással válik le a gyűrű, ez jelzi a kinyitás tényét. Dettó ugyanaz, mint az üdítőkön:
Now when the cap is removed the ring will break off the lower portion of the cap and remain on the container (similar to a soda-bottle cap).
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:51
| Grading comment Grazie, mille grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
