Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-09 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / documentation for medical study | | English term or phrase: debarment | a. Institution hereby certifies that it has not been and is not:
i. debarred under section 306 of the US Federal Food, Drug, and Cosmetic Act in connection with this agreement. |
| dbarotiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
| | Local time: 21:51
|
| | eltiltás / kizárás | Explanation:
Az intézmény köteles igazolni, hogy a kérelem benyújtásától nem tiltották el. To debar= eltilt, kizár, to debar sy a right= megvon vmilyen jogot vkitől.
A hivatkozott jogszabály a "Federal Food, Drug, and Cosmetic Act"
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Legislation/Federal...
ennek 3o6. cikke:
"Debarment, Temporary Denial of Approval, and Suspension" - magyarul eltiltás, hozzájárulás átmeneti elutasítása és felfüggesztés.
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Legislation/Federal...
A vonatkozó paragrafus, mivel intézményről van szó az adott kérdésben:
"SEC. 306. [21 USC §335a] Debarment, Temporary Denial of Approval, and Suspension
(a) MANDATORY DEBARMENT; CERTAIN DRUG APPLICATIONS. –
(1) CORPORATIONS, PARTNERSHIPS, AND ASSOCIATIONS. -- If the Secretary finds that a person other than an individual has been convicted, after the date of enactment of this section, of a felony under Federal law for conduct relating to the development or approval, including the process for development or approval, of any abbreviated drug application, the Secretary shall debar such person from submitting, or assisting in the submission of, any such application."
Tehát a szövetségi törvények szerint bűncselekményért elítélt (büntetett előéletű) jogi személyt / társaságot a kérelmezési eljárásból kizárják, azaz megfosztják kérelmezési jogosultságától.
Példa más témában: "...lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a gazdálkodást fő foglalkozásként folytató gazdálkodókat e támogatásból részlegesen vagy teljesen kizárják - Member States should be allowed to debar farmers practising farming as their main occupation from all or part of the premium".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-05 23:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary (2006, pp.180) szerinti definíció:
Debarment - The act of precluding someone from having or doing something; exclusion or hindrance.
Az angol-magyar online szótárak több variációt is felsorolnak:
debar: elzár, kirekeszt, megakadályoz, megtilt
debar from inheriting: örökségbõl kizár
debar sy a right: megfoszt vkit vmilyen jogától, megvon vmilyen jogot vkitõl
debar sy from doing sg: eltilt vkit vmi megtételétõl
debar sy from sg: kizár vkit vmibõl, megfoszt vkit vmitõl, megtilt vkinek vmit
http://www.eudict.com/?word=debar&go=Search&lang=enghun#
http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?language=en... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:51
| Grading comment Thank you for your thorough response, this was extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +5 eltiltás / kizárás
Explanation:
Az intézmény köteles igazolni, hogy a kérelem benyújtásától nem tiltották el. To debar= eltilt, kizár, to debar sy a right= megvon vmilyen jogot vkitől.
A hivatkozott jogszabály a "Federal Food, Drug, and Cosmetic Act"
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Legislation/Federal...
ennek 3o6. cikke:
"Debarment, Temporary Denial of Approval, and Suspension" - magyarul eltiltás, hozzájárulás átmeneti elutasítása és felfüggesztés.
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Legislation/Federal...
A vonatkozó paragrafus, mivel intézményről van szó az adott kérdésben:
"SEC. 306. [21 USC §335a] Debarment, Temporary Denial of Approval, and Suspension
(a) MANDATORY DEBARMENT; CERTAIN DRUG APPLICATIONS. –
(1) CORPORATIONS, PARTNERSHIPS, AND ASSOCIATIONS. -- If the Secretary finds that a person other than an individual has been convicted, after the date of enactment of this section, of a felony under Federal law for conduct relating to the development or approval, including the process for development or approval, of any abbreviated drug application, the Secretary shall debar such person from submitting, or assisting in the submission of, any such application."
Tehát a szövetségi törvények szerint bűncselekményért elítélt (büntetett előéletű) jogi személyt / társaságot a kérelmezési eljárásból kizárják, azaz megfosztják kérelmezési jogosultságától.
Példa más témában: "...lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a gazdálkodást fő foglalkozásként folytató gazdálkodókat e támogatásból részlegesen vagy teljesen kizárják - Member States should be allowed to debar farmers practising farming as their main occupation from all or part of the premium".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-05 23:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary (2006, pp.180) szerinti definíció:
Debarment - The act of precluding someone from having or doing something; exclusion or hindrance.
Az angol-magyar online szótárak több variációt is felsorolnak:
debar: elzár, kirekeszt, megakadályoz, megtilt
debar from inheriting: örökségbõl kizár
debar sy a right: megfoszt vkit vmilyen jogától, megvon vmilyen jogot vkitõl
debar sy from doing sg: eltilt vkit vmi megtételétõl
debar sy from sg: kizár vkit vmibõl, megfoszt vkit vmitõl, megtilt vkinek vmit
http://www.eudict.com/?word=debar&go=Search&lang=enghun#
http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?language=en...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Thank you for your thorough response, this was extremely helpful. |
|
|
| |
The translation workplace 
