Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / molecules | | English term or phrase: prodrug | The answer may lie in prodrugs, molecules designed to exist harmlessly in the body until they reach a tumour.
Van ennek magyar megfelelője, vagy hagyjam így? |
|  aronakosKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 27
United States
| Local time: 19:52
|
| | előanyag, előgyógyszer, prodrug | Explanation:
Számos gyógyszermolekula beadásának idején még inaktív (prodrug), rendszerint májbeli metabolizációjuk elsô lépéseként válnak aktívvá. ...
Bizonyos helyeken előanyagnak vagy előgyógyszernek fordították, sok esetben nem fordítják, mint a fenti példában sem.
Olyan gyógyszert jelent, amely inaktív állapotú és csak a beszedés után aktiválódik. |
| Selected response from:
MandC
Local time: 04:52
| Grading comment Tekintettel arra, hogy a könyv 10-14 éves gyerekeknek szól nem szívesen hagytam volna benne az angol változatot, így ebből a válaszból fogok majd valamit kiokoskodni.
Köszönöm a segítségeteket.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 előanyag, előgyógyszer, prodrug
Explanation:
Számos gyógyszermolekula beadásának idején még inaktív (prodrug), rendszerint májbeli metabolizációjuk elsô lépéseként válnak aktívvá. ...
Bizonyos helyeken előanyagnak vagy előgyógyszernek fordították, sok esetben nem fordítják, mint a fenti példában sem.
Olyan gyógyszert jelent, amely inaktív állapotú és csak a beszedés után aktiválódik.
| MandC
Local time: 04:52
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment Tekintettel arra, hogy a könyv 10-14 éves gyerekeknek szól nem szívesen hagytam volna benne az angol változatot, így ebből a válaszból fogok majd valamit kiokoskodni.
Köszönöm a segítségeteket. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: prodrog / elődrog
Explanation:
Magyarosan "prodrog", "o"-val, mint bulldog, meg hotdog.
Az "előanyag" a tágabb értelmű "precursor" hivatalos megfelelője.
Ha definiálnánk a prodrogot, azt mondanánk, hogy "a prodrog olyan előanyag, amely...".
| Andras Mohay
Local time: 04:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
