https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical/109110-craniomaxillofacial.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

craniomaxillofacial

Hungarian translation: craniomaxillofaciális

15:03 Nov 13, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: craniomaxillofacial
craniomaxillofacial fixation systems and electrical stimulation devices that do not _address the spine_ >> erre is jó lenne valami okos
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 17:37
Hungarian translation:craniomaxillofaciális
Explanation:
bocs, de ezt sem kell lefordítani. egyébként "fej-állcsont-arccsonti" a magyar jelentése.
"address the spine" : a spine talán itt gerincoszlopt jelent?
azaz ilyan külső fixáló eszközök (fixatör), melyek nem állnak kapcsolatban a gerinccel? (azaz nem azon támaszkodnak)
(ez utóbbiban nagyon nem vagyok biztos)
Selected response from:

novist
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1craniomaxillofaciális
novist
5arckoponya
archimedica
4koponya-felső állkapocs-arc
Steven Tornai
1 +1koponya-felső állcsont -arc-
kbs


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
koponya-felső állcsont -arc-


Explanation:
Tudom, hogy ez nem váalsz, de hátha segít
cranio-=koponya-
maxillo=felső állkapocs
facial=arc-, arci-

kbs
Local time: 17:37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  novist: ja, kicsit késő van már: a maxilla tényleg nem az állcsont, hanem az arccsont...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
craniomaxillofaciális


Explanation:
bocs, de ezt sem kell lefordítani. egyébként "fej-állcsont-arccsonti" a magyar jelentése.
"address the spine" : a spine talán itt gerincoszlopt jelent?
azaz ilyan külső fixáló eszközök (fixatör), melyek nem állnak kapcsolatban a gerinccel? (azaz nem azon támaszkodnak)
(ez utóbbiban nagyon nem vagyok biztos)

novist
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chemimedic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koponya-felső állkapocs-arc


Explanation:
a meghatározott hellyel kapcsolatos eljárás lefolytatására alkalmas rögzitési szisztéma, mely nem foglalja magában a (nyaki)gerincet, csak a koponyát-felső állkapcsot és az arcot érinti.
Nem egészen világos a kérdés

Steven Tornai
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arckoponya


Explanation:
Medical translator company.

archimedica
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations