This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

electrophoresis gels

Hungarian translation: elektroforézis gél

00:08 Mar 5, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: electrophoresis gels
The Company also manufactures protein and nucleic acid electrophoresis gels and related equipment, solutions, standards, and fine chemicals, primarily for use in research laboratories.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 23:17
Hungarian translation:elektroforézis gél
Explanation:
electrophoresis-ként kevesebb a találat magyar honlapokon, ami kicsit meglepő, mert az orvosi nyelv általában konzervatívan átveszi a latinos helyesírást.


Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2elektroforézis gél
Attila Piróth
5 -3gél-elektroforézis
ivw (X)
1P.A.
ivw (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
elektroforézis gél


Explanation:
electrophoresis-ként kevesebb a találat magyar honlapokon, ami kicsit meglepő, mert az orvosi nyelv általában konzervatívan átveszi a latinos helyesírást.





    Reference: http://www.biodigit.hu/eukat/szkat.asp?GetInfo=Ceg&ID=594&
Attila Piróth
France
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Pontosan! Lásd Buzágh A.: Kolloidika c. könyvében
1 hr
disagree  ivw (X): A megadott linken SEMMIT nem talaltam, ami itt hasznalhato lenne. Mit kell keresni?? "elektroforezishez hasznalt gel" van, de "elektroforezis gel" nincs.. Ld.: "Elektromigrációs módszerek - http://www.kfki.hu/chemonet/hun/tudakozo/kutatok1.html
2 hrs
agree  novist: pedig ezt magyarul elektroforézis gélnek hívják. (ezzel dolgozom)
7 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
agree  ZOLTÁN PARRAGH: PONTOSAN!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
gél-elektroforézis


Explanation:
Az angolban electropgoresis-gel, a magyarban megforditva *Gél-elektroforézis*

"The Company also manufactures protein and nucleic acid electrophoresis gels and related equipment, solutions...."

"A cég ajánlata továbbá: protein és nukleinsavas gél-elektroforézishez és ahhoz kapcsolódó kezelésekhez használt berendezések...."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 01:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Attila hozzaszolasa nyoman kiegeszitenem a valasztekot \"elektroforezishez hasznalt gel\"-lel. Olyan akkor sincs, hogy \"elektroforezis gel\". Ld.: \"Elektromigrációs módszerek. – A gélelektroforézis és kapilláris elektroforézis alkalmazása aminosavak, peptidek és fehérjék vizsgálatában. =
www.chem.elte.hu/oktatas/spclab99.htm


    Reference: http://www.kfki.hu/chemonet/hun/tudakozo/kutatok1.html
ivw (X)
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Piróth: Mint a `solutions’ és az `and finite chemicals’ is jelzi, anyagkészítményekről van szó, tehát bizonyos gélekről.
25 mins
disagree  novist: gél-elektroforézis az eljárás neve elfo gél a "kocsonya" maga
7 hrs
disagree  ZOLTÁN PARRAGH: Itt a gélen, mint terméken van a hangsúly, nem a folyamaton!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
P.A.


Explanation:
Megadom magam! Piroth Attila javaslata melle tennek egy "agree"-t, de mar nem tudok. :-)

ivw (X)
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search