https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical/158334-gene-target.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

gene target

Hungarian translation: Génforrás

00:09 Mar 5, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gene target
Its Echo Cloning System speeds the process of cloning gene targets into multiple gene expressions.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 19:14
Hungarian translation:Génforrás
Explanation:
Vagyis a klónozni kívánt génminta, pl

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 19:14
Grading comment
Kösz, a szöveg egyébként nem szakmabelieknek lesz, ezért a 'génminta' szót választottam, mint legérthetőbb fogalmat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gene target(s) = mérendő gén(ek)
ivw (X)
5target gén
novist
4Génforrás
Attila Piróth
5 -2a célba vett gén
JANOS SAMU


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Génforrás


Explanation:
Vagyis a klónozni kívánt génminta, pl




    Reference: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/szotar/oszk-tez/html...
Attila Piróth
France
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
Kösz, a szöveg egyébként nem szakmabelieknek lesz, ezért a 'génminta' szót választottam, mint legérthetőbb fogalmat.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gene target(s) = mérendő gén(ek)


Explanation:
"Its Echo Cloning System speeds the process of cloning gene targets into multiple gene expressions" = Ennek 'Echo Cloning' rendszere gén expressziók szintjéig gyorsítja fel a mérendő alanyok genetikai klónozásának folyamatát"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 01:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Valóban alkalmas kiút lehet a \'génminta\' ....


    Reference: http://www.vitalitas.hu/oh/0001/5.htm
ivw (X)
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
a célba vett gén


Explanation:
Szerintem a legjobb a legegyserűbb kifejezés, hiszen arról van szó, hogy célba vesznek egy gént, amit sokszorosan elő akarnak állítani klónozással. Mivel a klónozás az ivartalan szaporítás legegyszerűbb módszere, a mondat: "Az Echo klónozó rendszere pedig felgyorsítja azt a folyamatot, amelynek során a célba vett géneket klónozással szaporítják" mindenki számára értehtően elmondja, hogy miről van szó.


    36 �ves szakmai tapasztalatom
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:14
PRO pts in pair: 2670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ivw (X): Célba vett gén? És ez magyarul van? BTW: hadd idézzek; KudoZ Rules of Etiquette: 4. "The references area should be used strictly for citing references. Comments such as 'I lived in Germany for 5 years' should not be entered in the references input boxes."
8 mins
  -> Igen, magyarul. Köszönöm a figyelmezetést az etikai szabályokra, Ildikó! Sohasem olvastam.
disagree  novist: nem klónozással szaporításról van szó, hanem expresszióról, azaz a gén által kódolt fehérje megjelenéséről
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
target gén


Explanation:
tudom egyesek a fejüket fogják, hogy miért nem lehet magyar szavakat használni, de úgy gondolom itt szakmabelieknek szóló szövegről van szó.
Megjegyzem nekem nyelvileg nem tetszik az eredeti mondat. Közben megtaláltam a forrást: valószínűleg azért pongyola, mert egy piacelemző írta... :)
(helyesen: ...into multiple gen expression systems.)
Tipp:
Az Echo Cloning System gyors megoldást kínál a target gének különböző expressziós rendszerekbe való klónozására.

novist
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations