https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical/158527-lumpectomy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

lumpectomy

Hungarian translation: lumpektómia

10:31 Mar 5, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lumpectomy
emlőrákos daganat eltávolítása kimetszéssel, kb. erről van szó. "lumpektómia" létezik, azt tudom, de van-e rá magyar szó? Nem orvosoknak készül a szöveg, hanem a pácienseknek.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:02
Hungarian translation:lumpektómia
Explanation:
nem tudok magyar szót rá.
AZ emlőmegtartó műtétek egyik formája.

Bővebben:


Lumpectomy is the surgical removal of a cancerous lump (or tumor) in the breast, along with a small margin of the surrounding normal breast tissue. Lumpectomy may also be called wide excision biopsy, breast conserving therapy or quadrantectomy (this latter term is used when up to one fourth of the breast is removed). The procedure is often performed on women with small or localized breast cancers and can be an attractive surgical treatment option for breast cancer because it allows women to maintain most of their breast after surgery. Several studies have shown that women with small breast tumors have an equal chance of surviving breast cancer regardless of whether they have a lumpectomy, followed by a full course of radiation therapy, or mastectomy (complete breast removal, which generally does not require post-operative radiation treatment).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

ha sokszor szerepel a szövegben, akkor magyarázd meg zárójelben, ha kevésszer, akkor csak ird körül
Selected response from:

novist
Local time: 06:02
Grading comment
köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lumpektómia
novist
4kimetszés
Katalin Radnóti (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lumpektómia


Explanation:
nem tudok magyar szót rá.
AZ emlőmegtartó műtétek egyik formája.

Bővebben:


Lumpectomy is the surgical removal of a cancerous lump (or tumor) in the breast, along with a small margin of the surrounding normal breast tissue. Lumpectomy may also be called wide excision biopsy, breast conserving therapy or quadrantectomy (this latter term is used when up to one fourth of the breast is removed). The procedure is often performed on women with small or localized breast cancers and can be an attractive surgical treatment option for breast cancer because it allows women to maintain most of their breast after surgery. Several studies have shown that women with small breast tumors have an equal chance of surviving breast cancer regardless of whether they have a lumpectomy, followed by a full course of radiation therapy, or mastectomy (complete breast removal, which generally does not require post-operative radiation treatment).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

ha sokszor szerepel a szövegben, akkor magyarázd meg zárójelben, ha kevésszer, akkor csak ird körül

novist
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 240
Grading comment
köszi szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kimetszés


Explanation:
Ebben már annyira nem vagyok biztos, de amennyiben az egész emlő illetve csak a daganat eltávolítása van szembeállítva, akkor működhet a kimetszés szó.

Katalin Radnóti (X)
Local time: 06:02
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations