https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical/295856-germ-line.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

germ line

Hungarian translation: csíravonal

09:39 Oct 22, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Medical / biogenetika
English term or phrase: germ line
"...it has expressed its opposition to human cloning, the creation of hybrids and chimeras and the modification of *germ line* cells"
"....cloning, creation of hybrids and chimeras, ectogenesis and parthenogenesis, *germ line* gene therapy. the creation of embryos purely for research purposes and eugenic experiments..."
Lehet, hogy ez maga a DNS-lánc lenne?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 11:07
Hungarian translation:csíravonal
Explanation:
azaz ivarsejtek, illetve azok a sejtek, melyekből ivarsejtek lesznek
bár ezt nem kérdezted: chimera az kiméra "magyarul"
Selected response from:

novist
Local time: 11:07
Grading comment
köszi szépen. A kimérát már kiderítettem, ezért nem kérdeztem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1csíravonal
novist
2csíravonal
Hungi (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
csíravonal


Explanation:
azaz ivarsejtek, illetve azok a sejtek, melyekből ivarsejtek lesznek
bár ezt nem kérdezted: chimera az kiméra "magyarul"

novist
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 240
Grading comment
köszi szépen. A kimérát már kiderítettem, ezért nem kérdeztem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szeleczky (X): Talán nem érdektelen, hogy a csíravonal/ivarsejt génterápia jelentheti valamely DNS szakasz beépítését az ivarsejt génállományába (illetve a sejtben meglevő DNS állomány célzott mutációját is), így a folyamat szorosan kapcsolódik a "DNS-lánc"-hoz.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
csíravonal


Explanation:
Ez a ma használatos szakkifejezés. A DNS-nél ez sokkal magasabb szint.

Hungi (X)
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations