This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

ascending/descending colon

Hungarian translation: felszálló/leszálló vastagbél = colon ascendens/ descendens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ascending/descending colon
Hungarian translation:felszálló/leszálló vastagbél = colon ascendens/ descendens
Entered by: Eva Blanar

10:43 Jul 19, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ascending/descending colon
Van egy csinos kis ábra, az emésztőrendszer sematikus bemutatásával - hogy hivják a vastagbél két részét magyarul: felmenő és lemenő?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:11
Elődi Annának, igaza van.
Explanation:
A Pallas lexikon által említett „hurkabél” kifejezés, ma már elavultnak tekinthető és helyesebb a „vastagbél” használata;
felszálló vastagbél / leszálló vastagbél


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------

A boncolás során az extrém feszesen elõdomborodó hasat megnyitva a kismedencétõl a rekeszig a hasüreget az extrém fokban (20–25 cm-re) tágult, leszálló vastagbél töltötte ki (1. ábra).
vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/30/4.htm - 41k


(BME - SOTE - ÁOTE ORVOSBIOLÓGIAI MÉRNÖKKÉPZÉS FUNKCIONÁLIS ANATÓMIA Előadási és gyakorlati vázlatok: ) A vastagbél részei (vakbél, féregnyúlvány, felszálló, haránt és LESZÁLLÓ VASTAGBÉL, sigmabél, végbél) szerkezete, funkciói http://216.239.57.104/search?q=cache:kMt_9UbHkWAJ:bio.iit.bm...

Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 05:11
Grading comment
Mint megtudtam, itthon egyaránt használják a magyar és a latin kifejezést. Mindenkinek köszönöm a segitséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Elődi Annának, igaza van.
Meturgan
5 +2felszálló /leszálló hurkabél
Kalauz
5 +1a vastagbél felszálló és leszálló szakasza
Nora Janoshazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felszálló /leszálló hurkabél


Explanation:
Sok sikert!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 10:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------

colon ascendens = felszálló hurkabél; colon descendens = leszálló hurkabél


    Reference: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/...
Kalauz
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
28 mins
agree  Anna El�di: Szerintem mégis mindenki vastagbélnek hívja. Felszálló meg leszálló.
30 mins
neutral  Nora Janoshazi: semmiképpen nem hurkabél, de a felszálló/leszálló jó
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Elődi Annának, igaza van.


Explanation:
A Pallas lexikon által említett „hurkabél” kifejezés, ma már elavultnak tekinthető és helyesebb a „vastagbél” használata;
felszálló vastagbél / leszálló vastagbél


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------

A boncolás során az extrém feszesen elõdomborodó hasat megnyitva a kismedencétõl a rekeszig a hasüreget az extrém fokban (20–25 cm-re) tágult, leszálló vastagbél töltötte ki (1. ábra).
vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/30/4.htm - 41k


(BME - SOTE - ÁOTE ORVOSBIOLÓGIAI MÉRNÖKKÉPZÉS FUNKCIONÁLIS ANATÓMIA Előadási és gyakorlati vázlatok: ) A vastagbél részei (vakbél, féregnyúlvány, felszálló, haránt és LESZÁLLÓ VASTAGBÉL, sigmabél, végbél) szerkezete, funkciói http://216.239.57.104/search?q=cache:kMt_9UbHkWAJ:bio.iit.bm...




    vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/30/4.htm - 41k
    bio.iit.bme.hu/obmk/jegyzet/1/Anat/Bme-ea99.doc
Meturgan
Hungary
Local time: 05:11
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Mint megtudtam, itthon egyaránt használják a magyar és a latin kifejezést. Mindenkinek köszönöm a segitséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
18 hrs
agree  Ágnes Fülöp
22 hrs
agree  Ildiko Santana
1 day 4 hrs
agree  Medicus
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a vastagbél felszálló és leszálló szakasza


Explanation:
-

Nora Janoshazi
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
7 hrs
neutral  Medicus: nem szokták szakasznak nevezni, latinul is colon ascendens és nem pars ascendens colontos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search