This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

until completely sealed (wound)

Hungarian translation: amíg teljesen be nem zárul (seb)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:until completely sealed (wound)
Hungarian translation:amíg teljesen be nem zárul (seb)
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:44 Jun 21, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: until completely sealed (wound)
Tulajdonképpen magyar nyelvhelyességi a kérdés, de angol-magyarként teszem fel, mert ezt többen olvassák.
Lektorálok egy szöveget, seb begyógyulásáról van szó, a mondatrész úgy hangzik, hogy "...(the wound) remains an air entry point until completely sealed".
Kérdés, hogy melyik a helyes:
"ameddig teljesen össze nem forrad"
vagy
"ameddig teljesen össze nem forr"
A fordító az első változatot írta, de nekem a második hangzik természetesebben.
Vélemények?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:08
** vélemény **
Explanation:
"Medicus curat, natura sanat."
Ebből következik, hogy a seb érdeme lesz a gyógyulás, pontosabban a természeté, hiszen a seb a beteggel együtt szenved. Ezért is indokolt az -ad képző, amelynek gyakorító és szenvedő jelentés is tulajdonítható. Gyakran sérülést szenvedő betegek esetében különösen indokolt.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-21 04:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit komolyabbra véve: nekem tartalmi gondjaim vannak ezzel a mondattal. Tisztázni lehetne, hogy a seb légmentes zárásán mint értenek. Tkp. már a haemostasis elérésekor is légmentes a seb, az pedig a sebgyógyulási folyamatnak igencsak az eleje.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 13:08
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a hozzászólásokat. A pontot ide adom, mert a "tartalmi gondjaim" megjegyzés segített a leginkább, ugyanis ennek hatására megkérdeztem az ügyfelet. Reggelre meg is érkezett a válasz, és valóban nem a teljes begyógyulásra vonatkozik a szöveg, így a "bezáródás" a jó (amit közben András is javasolt, így oda is járna pont, de nem lehet megosztani).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3** vélemény **
Attila Hajdu
5 +2amíg teljesen be nem zárul
Andras Mohay (X)
5 +1míg teljesen be nem heged
JANOS SAMU
5teljesen össze nem forr
aronakos
4amíg teljesen be nem gyógyul
HalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teljesen össze nem forr


Explanation:
Veled értek egyet, másik változat lehetne még talán a teljes összeforradásig.

aronakos
United States
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
** vélemény **


Explanation:
"Medicus curat, natura sanat."
Ebből következik, hogy a seb érdeme lesz a gyógyulás, pontosabban a természeté, hiszen a seb a beteggel együtt szenved. Ezért is indokolt az -ad képző, amelynek gyakorító és szenvedő jelentés is tulajdonítható. Gyakran sérülést szenvedő betegek esetében különösen indokolt.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-21 04:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit komolyabbra véve: nekem tartalmi gondjaim vannak ezzel a mondattal. Tisztázni lehetne, hogy a seb légmentes zárásán mint értenek. Tkp. már a haemostasis elérésekor is légmentes a seb, az pedig a sebgyógyulási folyamatnak igencsak az eleje.

Attila Hajdu
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a hozzászólásokat. A pontot ide adom, mert a "tartalmi gondjaim" megjegyzés segített a leginkább, ugyanis ennek hatására megkérdeztem az ügyfelet. Reggelre meg is érkezett a válasz, és valóban nem a teljes begyógyulásra vonatkozik a szöveg, így a "bezáródás" a jó (amit közben András is javasolt, így oda is járna pont, de nem lehet megosztani).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
3 hrs
agree  HalmoforBT: Azt hiszem, a sebzáródásról van szó, tehát a helyes fordítás: "Amíg teljesen be nem záródik a seb".
4 hrs
agree  Dr. Janos Annus (X)
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amíg teljesen be nem gyógyul


Explanation:
Általános (hétköznapi) beszédben inkább a csontra mondjuk, hogy beforr ("ebcsont beforr), a seb begyógyul.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-06-21 05:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Google-találatok:
seb beforrad - 6
seb beforr - 75
seb begyógyul - 324



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-06-21 05:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát a beforr és beforrad közül nyer a beforr. Lehetséges még a \"beheged\" is (92 Google-találat). Lásd:
... fájdalmakat. Égés, ütés, horzsolás nyoma, vágott vagy szúrt seb tudtam mitől van, s hogy előbb-utóbb beheged, begyógyul, abban is biztos voltam. „Ebcsont beforr”, vigasztalt anyám ...


HalmoforBT
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Oops... 'Healing"-nek olvastam, figyelmetlen voltam. Bocsi! (((Ez a helyes. Orvosi nyelvben is "sebgyogyulas"-kent hasznalt. A "beheged" nem rossz, de nem mindig marad heg.))) A "beforrad" pedig egyertelmuen a leheto legrosszabb valasztas lenne.
2 hrs
  -> köszönöm
neutral  Andras Mohay (X): A "sebgyógyulás" helyes, de itt "sebzáródásról" van szó
3 hrs
  -> Igazad van, de a kérdés valójában a forr/forrad változatra vonatkozott, én is arra összpontosítottam.
neutral  Dr. Janos Annus (X): Andrásnak igaza van, a seb záródása nem azonos a gyógyulással.
23 hrs
  -> Csak hát a kérdés volt már korlátozott.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
míg teljesen be nem heged


Explanation:
A forr és a forrad népies kifejezések. A gyógyászatban a heged kifejezést használják.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:08
Specializes in field
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Amint elolvastam Katalin kerdeset, nekem is a beheged szo jutott az eszembe. En azt tartanam szem elott, hogy kinek is szol a forditas es mivel ez szakmai jellegu en azt a valtozatot hasznalnam, mely kozelebb all a szakszohoz.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
amíg teljesen be nem zárul


Explanation:
A kérdés igenis angol nyelvi, hiszen az "összeforr(?)" már (önkényes) értelmezése a "sealed"-nek. A lektori döntés itt a "be nem zárul" választása lehet. (A "bezáródik" inkább méhszáj, kutacs efféle kapcsán fordul elő.)

A "sebzáródás" miért lenne azonos a gyógyulással? Ráadásul anaerób kórokozók kifejezetten erre várnak...


... igénybe. Friss hegek kezelése a sérülés, illetve a műtét után néhány nappal - a sebzáródás után - megkezdhető. A ...
www.egeszsegkalauz.hu/fo.html?menu=11&tkid=349

... arányok hasonlónak mutatkoztak a három csoportban, és mindegyikben cask egy olyan beteg volt, akinél nem volt tökéletes sebzáródás az 5. napig. ...
www.eski.hu/new3/kiadv/nover/2004/2004_01.htm

A gyorsabb sebzáródás ugyanakkor minimalizálja az augmentált terület befertôzôdését is. A páciensek többségének PRP alkalmazását követôen a műtét után ...
www.dental.hu/index.php?link=news/news. php&newid=6913&topic=news&topic_id=159



Andras Mohay (X)
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: ez valószínűleg jó
2 hrs
  -> Én is így érzem: a "sealing" még nem "healing"
agree  Ildiko Santana: Oops... 'Healing"-nek olvastam, figyelmetlen voltam. Bocsi!
11 hrs
  -> Köszönöm. Ma már a névmás is "s/he" :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search