ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

contralateral breast implant

Hungarian translation: ellenoldali, ellenkező oldali, másik [oldali]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contralateral
Hungarian translation:ellenoldali, ellenkező oldali, másik [oldali]
Entered by: Gabor Kun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Aug 31, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mellplasztika
English term or phrase: contralateral breast implant
mellplasztikai szöveg, a különböző típusú mellimplantátumok leírása

oldalsó? oldalfalra felfekvő?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:53
ellenoldali, ellenkező oldali, kontralaterális
Explanation:
Bercsán-féle orvosi szótár (1983) szerint ellenoldali.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-31 07:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Brencsán, elnézést.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-31 07:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hollán-féle Orvosi lexikon (1967) szerint ellenkező oldali.
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:53
Grading comment
köszönöm a javaslatokat. Elnézést, ha bárki érzelmeit is megsértettem - tényleg nem jutott eszembe, hogy ilyen beavatkozásra rákos daganat miatt is sor kerülhet. A szövegből leginkább az tűnt ki, hogy főként esztétikai célú beavatkozásokról van itt szó. A lényeg, hogy a keresett szónál egészen egyszerűen a másik oldalról van szó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ellenoldali, ellenkező oldali, kontralaterális
Gabor Kun
4 +1egyoldali mell implantáció (rehabilitáció)Eva Ballentine


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contralateral
ellenoldali, ellenkező oldali, kontralaterális


Explanation:
Bercsán-féle orvosi szótár (1983) szerint ellenoldali.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-31 07:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Brencsán, elnézést.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-31 07:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hollán-féle Orvosi lexikon (1967) szerint ellenkező oldali.


    Reference: http://www.pirula.net/mszotar/e.htm
Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszönöm a javaslatokat. Elnézést, ha bárki érzelmeit is megsértettem - tényleg nem jutott eszembe, hogy ilyen beavatkozásra rákos daganat miatt is sor kerülhet. A szövegből leginkább az tűnt ki, hogy főként esztétikai célú beavatkozásokról van itt szó. A lényeg, hogy a keresett szónál egészen egyszerűen a másik oldalról van szó.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: "ellenoldali" OK, de "ellenkező oldali" érthető "púp a hátán"-nak is :-) - Netről: Szükségessé válhat esetleg az ellenoldali, ép emlő korrekciós műtétje is a szimmetria ... / ... hogy az ellenoldali kebelhez nagyságban és formában hasonlót alakítsanak ki
32 mins
  -> Ilyen alapon az ellenoldali sem OK. De miért ne raknának hátulra is, teljes körű vonzerő :P

agree  Istvan Nagy: Ámbár amennyire én a magyar nyelvű orvosi szövegeket, az orvosi mentalitást ismerem, a kontralaterális és contralateralis között kell inkább dönteni
1 hr
  -> Rosszabb a helyzet: még a contralaterális is versenyez :)

agree  novist
3 hrs

neutral  Attila Hajdu: Nem akarok ünneprontó lenni, és rövidre zárni ezt a fiúknak és csecsemőknek oly kedves témát, de az a gondolatom támadt, hogy egyszerűen a másik mellről van szó. Kevés embernek jut eszébe, hogy azt ne az ellenkező oldalon keresse.
3 hrs
  -> agree

agree  vargab
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
egyoldali mell implantáció (rehabilitáció)


Explanation:
"A szöveg jellege NEM orvosi, hanem egy implantátumokat gyártó cég marketingkiadványa."

Három dolgot szeretnék megjegyezni:
1, Ha a klienseknek készül ez a marketing anyag akkor az ellenoldal meg hasonló kifejezéseket bŒn lenne használni (igaz ez eddig még sosem akadályozott meg pár embert :) Más dolog ha az orvosoknak készül a fordítás , és abban az esetben valóban a kontraleterális lenne a legjobb.

2, Nagyon remélem, hogy a hogy "ha az egyik mellett plasztikázni kell, akkor a másik oldalon lévőt mellet is érdemes felturbózni" megjegyzést nem poénnak szántad. Ezt a fajta mŒtétet, (egyoldali rehabilitáció), fŒleg olyan hölgyeken hajtják végre, akiknek egyik mellét rákos daganat miatt el kellett távolítani. Bár tudom, hogy a mellimplantáció Pamela Andersont és egyéb hölgyeket hoz gondoltaba, én személy szerint ismerek (ismertem) két hŒlgyet akinek ezt a mŒtétet azután kellett vegrahajtani, hogy egyik mellüket eltávolították.

3, Bár tisztában vagyok avval, hogy a rehabilitáció nem a közvetlen fordítása ennek a kifejezésnek, valójéban itt errŒl van szó, és marketing szempontjából ez az egyik kifejezés, amely valóban illusztrálja, hogy mi is történik evvel a beavatkozással. (mindamelett egy nŒnek jobban hangzik, ha az egyik melln hajtják ezt végre, hogy rehabilitációs mŒtétet végeznek rajta, mint más opciók).


Eva Ballentine
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: