ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

decomplement

Hungarian translation: dekomplementál


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decomplement
Hungarian translation:dekomplementál
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Dec 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical analysis
English term or phrase: decomplement
Do not decomplement sera.
Előre köszönök minden tippet.
Janos Fazakas
Local time: 04:53
dekomplementál
Explanation:
Szérumból a komplement eltávolítása.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-17 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

A komplement még az idegen szavak szótárában is megtalálható.
Google:

http://www.google.co.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=komplement...

http://www.google.co.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=dekompleme...

http://www.google.co.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=dekompleme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-12-17 17:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sajnos a keresőprogramok - gondolom a webes információ felduzzadása miatt - már nem engedik meg helyettesítő karakterek használatát. Pár éve az Altavista megengedte a [min. 3 karakter]* kifejezést a részletes keresésben, így meg lehetett találni könnyen a ragozott alakokat. Ma ez - tudtommal - nem megy, meg kell tippelni őket.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 04:53
Grading comment
Köszönöm. Csak tudnám, nálam a Gugli miért nem ad ki találatot erre ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dekomplementál
Attila Hajdu


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dekomplementál


Explanation:
Szérumból a komplement eltávolítása.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-17 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

A komplement még az idegen szavak szótárában is megtalálható.
Google:

http://www.google.co.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=komplement...

http://www.google.co.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=dekompleme...

http://www.google.co.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=dekompleme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-12-17 17:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sajnos a keresőprogramok - gondolom a webes információ felduzzadása miatt - már nem engedik meg helyettesítő karakterek használatát. Pár éve az Altavista megengedte a [min. 3 karakter]* kifejezést a részletes keresésben, így meg lehetett találni könnyen a ragozott alakokat. Ma ez - tudtommal - nem megy, meg kell tippelni őket.

Attila Hajdu
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Köszönöm. Csak tudnám, nálam a Gugli miért nem ad ki találatot erre ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Szűcs
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: