Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical analysis | | English term or phrase: Jobs syndrome | The Platelia Aspergillus EIA may exhibit reduced detection of galactomannan in patients with chronic granulomatous disease (CGD) and Jobs syndrome.
Előre is köszönök minden javaslatot- |
| | | Jób-szindróma | Explanation:
Hyper IgE-szindróma = Jób-szindróma
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-18 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem a szótárban szerepel hibásan. Aki felvette, feltehetően nem volt tisztában azzal, hogy a bibliai Jób neve szerepel a kifejezésben.
A "Jób-szindróma" alak megerősítése:
A hyper-IgE (HIGE) szindróma ritka, primer immunhiány betegség, amelyre visszatérő gennyes bőrfertőzések, krónikus ekcematoid dermatitis, szubkután és légúti hidegtályogok, pneumonia, pneumatocele képződés és a szérum extrém magas össz-IgE szintje jellemző. A tünetegyüttest hyper-IgE-, visszatérő fertőzés, illetve Jób-szindróma néven is említi az irodalom. Az elnevezés a bibliai Jóbra utal, akit a sátán tetőtől talpig súlyos kelésekkel, fekélyekkel sújtott.
Forrás:
http://www.biotest.hu/pdf/2004-02.pdf
Angol nevei még:
hyperimmunoglobulin E syndrome, hyper IgE syndrome, hyper-IgE syndrome, HIE |
| Selected response from:
 Attila Hajdu
Local time: 04:53
| Grading comment mindenkinek köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | jobs syndrome Jób-szindróma
Explanation:
Hyper IgE-szindróma = Jób-szindróma
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-18 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem a szótárban szerepel hibásan. Aki felvette, feltehetően nem volt tisztában azzal, hogy a bibliai Jób neve szerepel a kifejezésben.
A "Jób-szindróma" alak megerősítése:
A hyper-IgE (HIGE) szindróma ritka, primer immunhiány betegség, amelyre visszatérő gennyes bőrfertőzések, krónikus ekcematoid dermatitis, szubkután és légúti hidegtályogok, pneumonia, pneumatocele képződés és a szérum extrém magas össz-IgE szintje jellemző. A tünetegyüttest hyper-IgE-, visszatérő fertőzés, illetve Jób-szindróma néven is említi az irodalom. Az elnevezés a bibliai Jóbra utal, akit a sátán tetőtől talpig súlyos kelésekkel, fekélyekkel sújtott.
Forrás:
http://www.biotest.hu/pdf/2004-02.pdf
Angol nevei még:
hyperimmunoglobulin E syndrome, hyper IgE syndrome, hyper-IgE syndrome, HIE
Reference: http://www.google.co.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=%22hyper-I...
| Attila Hajdu
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment | mindenkinek köszönöm a segítséget |
|
|
| |
The translation workplace 
