Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Erythrocyte concentrates | A teljes mondat így hangzik:
A decrease in the haemoglobin value to 8.7 g/dl was countered by the administration of 2 erythrocyte concentrates heterologous blood also accompanied by iron substitution.
Előre is köszönöm, ha tud valaki segíteni! |
|  Krisztina BottaiKudoZ activityQuestions: 98 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 21
France
| | Local time: 04:53
|
| | vörösvérsejt koncentrátum | Explanation:
Vagy vörösvértest-koncentrátum.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-02 22:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tisztázzunk valamit:
Erythrocyte (red blood cell, RBC) = erythrocyta, eritrocita, vörösvérsejt (vvs), vörösvértest (vvt).
Ez mind ugyanazt jelenti.
Pl.:
1. Dr. Véghelyi Dr. Csink magyar-angol orvosi szótára, 928. oldal: vörösvérsejt, vörösvértest: erythrocyte, red blood corpuscule, red blood cell
.
2. Brencsán János orvosi szótára: erythrocyte = eritrocita = vörösvérsejt; vörösvértest = vörösvérsejt.
3. Google keresés, érdemes körülnézni: vörösvértest + erythrocyta, illetve vörösvérsejt + erythrocyta
Egyszerű, közérthető magyarázat:
A vörösvértestek, vagy eritrociták száma egy mm3 vérben megközelíti az 5 milliót
. http://www.medimix.hu/cikk.php?cid=141
Érdemes elolvasni ezt az ismeretterjesztő cikket.
Lásd még:
A folyékony kötőszövet (vér) alakos elemei a vörösvértestek (erythrocyta) (1), a fehérvérsejtek (leukocyta) (2, 3) és a vérlemezkék (trombocyta) (4). ...
www.sci.u-szeged.hu/zoolcell/histo/kottam/kottam12.html
Massa erythrocyta concentrata (vörösvérsejt koncentrátum
www.pharm.u-szeged.hu/phtech/ tananyag/eros/alapismeretek/Alapismeretek5.pdf - Supplemental Result
Egyébként a magyar kórházi zárójelentésekben a laboratóriumi vizsgálatok alatt az erythrocytaszámot (ami angolul RBC) vvt.-nek rövidítik, vagy kiírják: Vörösvértest:
Én vörösvérsejt- vagy vörösvértest-koncentrátumnak nevezném.
Érdekességként:
vörösvérsejt-koncentrátum: 87 Google találat
vörösvértest-koncentrátum: 17
erythrocyta koncentrátum: 0
|
| Selected response from:
Elizabeth Rudin
Local time: 03:53
| Grading comment Köszönöm mindkettőtök válaszát és hozzászólását, nagyon sokat segítettek!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +1 vörösvérsejt (erythrocyta) koncentrátum(ok)
Explanation:
"Az első transzfúziót követően savójában anti-Lewis-a antigénre nézve negatív vörösvérsejt koncentrátumot kapott a transzfúziók során. A 20. transzfúzió ellenanyagszűrés során anti-e, anti-C és anti-Kell alloantitesteket mutattunk ki. (A beteg Rh-fenotipusa: ccDEE, CW: negatív, Kell antigén: negativ"
kep.eszcsm.hu/dokumentumok/OSAP2005/1491_tablazatok.xls
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-02 18:46:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Vörösvérsejt - van magja
Vörösvértest koncentrátum = vörösvértest massza:
vvt massza
http://www.medlist.com/HIPPOCRATES/I/3/149.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-03 10:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Elisabethnek:
Megpróbálom nem személyeskedésnek venni, amit írtál.
Mint láthattad, az erythroycta szót zárójelbe tettem a válaszomban, jelezve, hogy így is lehet mondani, mert valaki ezt használja. A magyar orvosok gyakran használják az erythrocyta szót (elsősorban akkor, ha szakmabeliekkel beszélgetnek, vagy szakmai szöveget írnak). Erythrocytaszám stb.
Amiben különbözik a válaszod az enyémtől:
Amikor elküldtem a válaszom, akkor még abban a tudatban voltam, hogy nem jött rá válasz. Mivel nem szoktam példa nélkül elküldeni a válaszom, ezért kerestem rá példákat és később, miután már elküldtem a válaszom, akkor láttam, hogy Te már válaszoltál rá kb. 2-3 perccel hamarább. De akkor még csak 2 szót írtál le: válaszként vörösvérsejt koncentrátum, vagy vörösvértest-koncentrátum. Miután láttad, hogy én példákat is írtam, és a rövidítést is megadtam, csak utána egészítetted ki a válaszod. Azért írtam neutralt, mert igenis az erythorctya szót használják.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-03 11:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------
* Azért írtam neutralt, mert az erythorcyta szót is használják - még erythrocyta koncentrátum-ként is.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-03 11:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------
* Azért írtam neutralt, mert az erythorcyta szót is használják - még erythrocyta koncentrátum-ként is.
Reference: http://www.pirula.net/aszotar/angole.htm
Reference: http://www.mldt.hu/upload/labor/document/labor_medicina/vamo...
|  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 211
|
| |
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 | erythrocyte concentrates vörösvérsejt koncentrátum
Explanation:
Vagy vörösvértest-koncentrátum.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-02 22:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tisztázzunk valamit:
Erythrocyte (red blood cell, RBC) = erythrocyta, eritrocita, vörösvérsejt (vvs), vörösvértest (vvt).
Ez mind ugyanazt jelenti.
Pl.:
1. Dr. Véghelyi Dr. Csink magyar-angol orvosi szótára, 928. oldal: vörösvérsejt, vörösvértest: erythrocyte, red blood corpuscule, red blood cell
.
2. Brencsán János orvosi szótára: erythrocyte = eritrocita = vörösvérsejt; vörösvértest = vörösvérsejt.
3. Google keresés, érdemes körülnézni: vörösvértest + erythrocyta, illetve vörösvérsejt + erythrocyta
Egyszerű, közérthető magyarázat:
A vörösvértestek, vagy eritrociták száma egy mm3 vérben megközelíti az 5 milliót
. http://www.medimix.hu/cikk.php?cid=141
Érdemes elolvasni ezt az ismeretterjesztő cikket.
Lásd még:
A folyékony kötőszövet (vér) alakos elemei a vörösvértestek (erythrocyta) (1), a fehérvérsejtek (leukocyta) (2, 3) és a vérlemezkék (trombocyta) (4). ...
www.sci.u-szeged.hu/zoolcell/histo/kottam/kottam12.html
Massa erythrocyta concentrata (vörösvérsejt koncentrátum
www.pharm.u-szeged.hu/phtech/ tananyag/eros/alapismeretek/Alapismeretek5.pdf - Supplemental Result
Egyébként a magyar kórházi zárójelentésekben a laboratóriumi vizsgálatok alatt az erythrocytaszámot (ami angolul RBC) vvt.-nek rövidítik, vagy kiírják: Vörösvértest:
Én vörösvérsejt- vagy vörösvértest-koncentrátumnak nevezném.
Érdekességként:
vörösvérsejt-koncentrátum: 87 Google találat
vörösvértest-koncentrátum: 17
erythrocyta koncentrátum: 0
| Elizabeth Rudin
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment | Köszönöm mindkettőtök válaszát és hozzászólását, nagyon sokat segítettek! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
