ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

primary care physician

Hungarian translation: alapellátásban dolgozó orvos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary care physician
Hungarian translation:alapellátásban dolgozó orvos
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Apr 5, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: primary care physician
PCPs and specialists (ez utóbbi lesz a szakorvos...)
ibookg4
Local time: 04:53
alapellátásban dolgozó orvos
Explanation:
ha nagyon precízek akarunk lenni, akkor ez a pontos fordítás (így benne vannak a házi gyermekorvosok is pl.)
de ha nem olyan a szöveg, akkor persze jó a család- és háziorvos is.
Selected response from:

novist
Local time: 04:53
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5háziorvos
Dr. Janos Annus
5 +3alapellátásban dolgozó orvosnovist
5családorvos
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
családorvos


Explanation:
PCP - primary care physician, családorvos
http://www.pirula.net/rszotar/rovp.htm

PCP: Primary care physician; your main doctor. When discussing insurance PCP may also refer to "preferred care provided."
http://www.isletsofhope.com/diabetes/resources/glossary_2.ht...

Attila Piróth
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akiron: http://sph.dote.hu/unideb/csalad_orv.html DE-OEC-en végzett, most rezidens ismerősök is családorvosi szakvizsgára készülnek, a TSZ honlapján mind2 szerepel
1 hr
  -> Igen, inkább "háziorvosi szolgálat"-ról, de "családorvosi konferencia"-ról szokás beszélni.
disagree  Ildiko Santana: A csaladorvosi gyakorlat csak egy tipusa a Primary Care Physician-nek. A Primary Care Physician kategorian belul ezek a tipusok leteznek: Family Practice, General Practice, Internal Medicine, Obstetrics, and Pediatrics.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
háziorvos


Explanation:
Ez a hivatalos neve a szolgálat pedig a Háziorvosi szolgálat. Sokan használják a családorvost is, de az nem hivatalos. A Google is csak 33 ezer a családorvosra, de 430 ezer körül a háziorvosra.
Érdemes megnézni az Eü. Minisztérium honlapján is, lásd alább, csak Háziorvosi Szolgálat van, és háziorvosok. A keresőbe lehet beírni: háziorvos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 06:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként ma már a háziorvosok is szakvizsgát tesznek, hivatalosan "háziorvosi szakvizsgának" mondják. A sors fintora, hogy a Szegedi Tudományegyetem Ált. Orvosi Karán Családorvosi Intézet és Rendelő a neve, ahol a szakemberek, háziorvosok... :-O Lásd:
http://www.szote.u-szeged.hu/aok/deptsh.htm


    Reference: http://www.medinfo.hu/civiltajekoztatas/index.shtml
    Reference: http://www.eum.hu
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro: nálunk háziorvosi rendelő a neve, igaz, nincs hozzá egyetem
20 mins
  -> Köszönöm.
agree  Attila Piróth: Igen, ez a kettő közül a gyakoribb.
32 mins
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk: háziorvostanból tesznek szakvizsgát
49 mins
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Szilárd
3 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Ildiko Santana
9 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alapellátásban dolgozó orvos


Explanation:
ha nagyon precízek akarunk lenni, akkor ez a pontos fordítás (így benne vannak a házi gyermekorvosok is pl.)
de ha nem olyan a szöveg, akkor persze jó a család- és háziorvos is.

novist
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine: A primary care physician lehet családi orvos vagy háziorvos (family doctor), gyerekorvos (pediatrician) . http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_care_physician
2 hrs
agree  Ildiko Santana
7 hrs
agree  Dr. Janos Annus: Tulajdonképpen jogos ez a magyarázat.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy