KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

dispensing practice

Hungarian translation: kézigyógyszertárral rendelkező praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dispensing practice
Hungarian translation:	kézigyógyszertárral rendelkező praxis
Entered by:	ibookg4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Apr 5, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Medical (general)

English term or phrase: dispensing practice

kérdőív orvosokról: Is yours a dispensing practice? Gyógyszerek felírásáról vagy forgalmazásáról van itt szó??

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:53

kézigyógyszertárral rendelkező praxis

Explanation:
Míg az előző válasz telejsen korrekt, magyarul ezt így hívják.
Kis falvakban, ahol nincs gyógyszertár a háziorvos írja fel és adja is ki a gyógyszert.

Selected response from:

novist
Local time: 04:53

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	kézigyógyszertárral rendelkező praxis	novist
5 +1	gyógyszer kiszolgálására jogosult orvosi praxis (NBr.)	Hungi

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gyógyszer kiszolgálására jogosult orvosi praxis (NBr.)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-05 14:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

A legújabb kiadású Oxford Medical-ben találtam meg az igazi megoldást.
"Dispensing practice (in Britain) a general practice in which doctors receive special allowances under the terms of the NHS for dispensing the medications they prescribe for their patients."

Hungi
Local time: 04:53
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

kézigyógyszertárral rendelkező praxis

Explanation:
Míg az előző válasz telejsen korrekt, magyarul ezt így hívják.
Kis falvakban, ahol nincs gyógyszertár a háziorvos írja fel és adja is ki a gyógyszert.

novist
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 49

Grading comment

Köszönöm.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispensing practice

Hungarian translation: kézigyógyszertárral rendelkező praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispensing practice

Hungarian translation: kézigyógyszertárral rendelkező praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.