Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Illetve a nagy piros, vagy kék folt formájában jelentkező gyakori sportsérülés (zúzódás): www.nemzetisport.hu/cikk.php?cikk=111925 : A „legmunkásabb” hokis Palkovics Krisztián volt, akinek a bevérzett combjára (a francia védőktől kapo
Illetve a nagy piros, vagy kék folt formájában jelenzkező gyakori sportsérülés (zúzódás): www.nemzetisport.hu/cikk.php?cikk=111925 : A „legmunkásabb” hokis Palkovics Krisztián volt, akinek a bevérzett combjára (a francia védőktől kapo
Tükörfordítása, a "medvepuszi" nálunk is használatos, de más a jelentése:
nevarchivum.klte.hu/szleng/hallgato/koliszleng.htm :
medvepuszi fn A comb erőteljes, durva megütése ököllel.
08:33 May 4, 2006
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
(hátulról) átnyalábolni
Explanation: Ha nem találsz jobbat, medve-ölelésről is lehetne szó, de azt hiszem, az átnyalábolás a megfelelője.
juvera Local time: 03:53 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm, mivel nem szakszöveg, a körülírásnál maradtam.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-05-04 07:21:30 GMT) --------------------------------------------------
Forrás: tornaórai rémes emlékeim
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-05-04 07:24:33 GMT) --------------------------------------------------
Ha pedig esetleg a mentőszolgálat vagy a vízimentők által alkalmazott (tanfolyamon is tanítják) spec. húzási-emelési műfogásról van szó, annak meg nincs spec, neve, a kézikönyvben annyi van, hogy nagy súlyú sérült eseteén óvatosan nyúljon át a hóna alatt, majd a csuklójánál megfogva, határozott mozdulattal stb,stb.
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:53 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Én azt hittem a sótörés az, amikor két ember háttal áll egymásnak, a karokat egymásba fonják és felváltva előre hajolnak, amitől a másik a hátukon fekszik mintegy. ITt arról van szó, hogy a hátsó ember hasa az első ember hátával érintkezik, és hatulról átöleli.
The translation workplace 
