English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Red cell hang up | Egy táblázat egyik oszlopában szerepel, sajnos kontextus nélkül. Mi lehet ez, blokkolt vörösvérsejt?
Köszönöm! |
| | | vörösvértest lerakódás | Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/6534016.html
"The control tubes had a light layer of "red-cell" film but did not show any significantly visible adhesion of blood components, such as red cells, in the serum phase of the blood (red-cell hang-up). The prototype tubes containing the additive preparation without the silicone surfactant showed large amounts of film and hang-up. However, when the additive preparation included the silicone surfactant of the present invention, there was very light film in trace amounts, and red-cell hang-up was minimal with just a spot or a trace. The results were equivalent for prototypes #1 and #2. The example illustrates that the surfactant need not be coated on the tube wall to be effective in preventing adhesion of blood components."
http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect2=PTO1&Sect2=H...
"Therefore, a need exists for a separator device that (i) is easily used to separate a blood sample; (ii) is non-temperature dependent during storage and shipping; (iii) is stable to radiation sterilization; (iv) employs the benefits of a thixotropic gel barrier yet avoids the many disadvantages of placing a gel in contact with the separated blood components; (v) minimizes red cell film or red cell hang-up of a blood sample; (vi) minimizes cross contamination of the heavier and lighter phases of the sample during centrifugation; (vii) minimizes adhesion of the lower and higher density materials against the separator device; (viii) is able to function in a plastic or glass container; and (ix) can be used with standard sampling equipment. "
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:53
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
