Hungarian translation: piros lezáró kupak (steril, natív vérvételi csőhöz)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Red Stopper Cell Ring
Hungarian translation:
piros lezáró kupak (steril, natív vérvételi csőhöz)
Explanation: A képen látható, hogy milyen kémcsőről van szó. Vérvételre használják. Ha jól tudom a piros kupak azt jelenti, hogy a kémcsőbe semmilyen mesterséges anyagot sem raktak.
Van-e jelenősége annak, hogy milyen színű a kémcső kupakja?
"Van. Ha a vérben lévő sejtek - vörösvértestek, fehérvérsejtek, vérlemezkék - számát, működését kell vizsgálni, akkor nem szabad a vérnek megalvadnia. Ilyenkor olyan csőbe veszik a vért, amelyben alvadásgátló szer van: ezek a csövek lila kupakosak. Az ebbe levett vért vérkép-meghatározásra használjuk. A fekete kupakos csövek másféle alvadásgátlót tartalmaznak, ezzel a levett vérülepedésének a sebességét, az ún. süllyedést vizsgáljuk.
A kék kupakos csövek a véralvadás sebességének a meghatározására szolgálnak, ezekben is speciális alvadásgátló van. A piros és sárga kupakos csövekben a vér megalvad: a sejtek összecsapódnak és közülük szalmasárga folyadék - vérsavó, szérum - préselődik ki. A sárga kupakos csövek a vér sejtjeit a szérumtól centrifugálás után elválasztó zselét tartalmaznak. A kémiai vizsgálatok többségét ebből végezzük. Néhány vizsgálatot azonban ez az anyag megzavarhat, ilyenkor a piros kupakos csöveket használjuk."
A "stopper" dugót is jelenthet. Talán így több értelme van. Piros dugó???
11:47 May 11, 2006
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
red stopper cell ring
natív, piros kupakos steril vérvételi cső
Explanation: A képen látható, hogy milyen kémcsőről van szó. Vérvételre használják. Ha jól tudom a piros kupak azt jelenti, hogy a kémcsőbe semmilyen mesterséges anyagot sem raktak.
Van-e jelenősége annak, hogy milyen színű a kémcső kupakja?
"Van. Ha a vérben lévő sejtek - vörösvértestek, fehérvérsejtek, vérlemezkék - számát, működését kell vizsgálni, akkor nem szabad a vérnek megalvadnia. Ilyenkor olyan csőbe veszik a vért, amelyben alvadásgátló szer van: ezek a csövek lila kupakosak. Az ebbe levett vért vérkép-meghatározásra használjuk. A fekete kupakos csövek másféle alvadásgátlót tartalmaznak, ezzel a levett vérülepedésének a sebességét, az ún. süllyedést vizsgáljuk.
A kék kupakos csövek a véralvadás sebességének a meghatározására szolgálnak, ezekben is speciális alvadásgátló van. A piros és sárga kupakos csövekben a vér megalvad: a sejtek összecsapódnak és közülük szalmasárga folyadék - vérsavó, szérum - préselődik ki. A sárga kupakos csövek a vér sejtjeit a szérumtól centrifugálás után elválasztó zselét tartalmaznak. A kémiai vizsgálatok többségét ebből végezzük. Néhány vizsgálatot azonban ez az anyag megzavarhat, ilyenkor a piros kupakos csöveket használjuk."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
