Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: disperunia | | Mindenkinek üdv! Elég furcsa kérésem van. A fordítandó anyag hallás utáni szöveg, tehát nincs előttem írott anyag, ezért a keresett szót sem biztos, hogy helyesen írtam le, mert a neten nem igazán találtam róla semmit, de hátha itt valaki tudna segíteni. Egy rövidfilmet fordítok, egy szexológus hölgy tanácsadó műsorát. Az egyik betelefonáló nő arra panaszkodik, hogy többszöri szeretkezés után a hüvelye összeszűkül. A szexológus ezt meg is nevezi, de nem vagyok benne biztos, hogy jól hallom: disperunia. Nos, ennek a szónak a magyar megfelelőjére lenne szükségem. Tehát a hüvely összeszűkülésének hivatalos megnevezése :)) Köszönöm. |
| Krisztina SzűcsKudoZ activityQuestions: 412 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
Romania
| | Local time: 05:53
|
| | dyspareunia / fájdalmas közösülés | Explanation:
Az előbbire bőven van találat angolul és magyarul is, az utóbbira pl itt:
A dyspareunia
A fájdalmas közösülés (görög orvosi kifejezéssel dyspareunia - pareunos: együtt feküdni valakivel) a nemi élet zavarainak egyik, talán leggyakoribb megjelenési formája.
http://www.medimix.hu/cikk.php?cid=211
Fájdalmas közösülés - dyspareunia
Painful intercourse
Ez a nőknél gyakoribb panasz, mint azt bárki is hinné. Három fő formája van:
http://www.pirula.net/temak/holgyek/dyspareunia/dyspareunia....
A hüvelyszűkületet keresve találtam rá itt:
Hüvelyszűkület, a szüléskor végzett gátvarrás után kialakuló hegesedés, kismedencei ciszta és számos más helyi tényező is kínt okoz kéj helyett a szeretkezés során. Általános betegségek (például magas vérnyomás és cukorbetegség) is felelőssé tehetők a nők dyspareuniás panaszaiért.
http://www.mok.hu/index.php?pg=news_2_12040
|
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 04:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
