Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: less invasive surgical procedures | A következő gyöngyszem:
"Miniaturization is also a feature of evolving surgical instruments particularly those designed for minimally invasive surgery (MIS) and less invasive surgical procedures, such as tissue stabilizers for beating-heart surgery."
Odáig még rendben is volnék, hogy a MIS jó magyarsággal minimálisan invazív sebész(et)i eljárások/beavatkozások, ám akkor hogyan fordítsam a "less invasive surgical procedures" kifejezést? Kisebb műtéteknek?
Előre is köszönöm. |
| egerhaziKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
| | Local time: 04:53
|
| | kevésbé invazív sebészeti eljárások | Explanation:
Szerintem teljesen logikus.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-08 00:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medical-tribune.hu/index.php?pid=2&lid=7&sid=241&...
"A kevésbé invazív eljárások – köztük a perkután, az endoszkópos és a rezonancián alapuló módszerek – elterjedése forradalmasította az urolithiasis jelenkori kezelését.A nyílt műtéttel összehasonlítva, e kevésbé invazív eljárások kisebb morbiditással és rövidebb kórházi ápolási időtartammal jellemezhetők. Alkalmazásuk kapcsán ugyanakkor feltétlenül mérlegelni kell a kőmentessé váló betegek eltérő arányait és az otthoni lábadozás szükségességét."
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:53
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
