Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:embolization
Embolization is a non-surgical, minimally-invasive procedure involving selective occlusion of blood vessels, by purposely introducing emboli. It is used to treat such conditions as aneurysms, epistaxis, AVMs and uterine fibroids.
-------------------------------------------------- Note added at 13 perc (2006-12-15 19:14:28 GMT) --------------------------------------------------
Jaj, elszöszmörögtem a küldéssel :-)))
-------------------------------------------------- Note added at 17 perc (2006-12-15 19:18:20 GMT) --------------------------------------------------
Azért megjegyzem, hogy amiről Gábor ír, az a trombózis, Amiről meg a szövegben van szó, az már egy minimálisan invazív, magyarul minimális sebészeti beavatkozással járó ELJÁRÁS
-------------------------------------------------- Note added at 18 perc (2006-12-15 19:19:34 GMT) --------------------------------------------------
Sajnos, néhány évvel ezelőtt egy kisebb műtét után tüdőembóliát kaptam, úgyhogy volt benne részem :-(
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap12 óra (2006-12-17 07:28:31 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Hogy "do not misuse the ask asker" field, ideírom: a saját családomban fordult elő (sajnos), hogy makkegészséges sógornőmet eszméletlenül találták az ágyában, esetében ún. agyi aneurizmáról volt szó - gyógyulása alatt volt idő, hogy az egész, amúgy az egészségügy mindenféle szintjén (ápolónőtől az orvoson át a mentősig) dolgozó családom áttanulmányozza a szakirodalmat. Szóval, ha a vérlemezkék összetapadnak, trombus keletkezik, ami a vérárammal sodródik és ha valahol elzárja az utat, mint egy dugó, az ér megpattanhat a túlnyomástól - ez a klaszikus trombózis. az aneurizma az, amikor az elvékonyodott érfal kiöblösödik, mintha egy szívószál (képzeld el9 kiszélesedne, mint egy női csípő, és végül a domborulástól meggyengült érfal nem írja és elpattan - ez az aneurizma. mindkettő során egy csomó vér kerül ki, az agyban ez azonnali zavart okoz, klasszikus tünete a féloldali bénulás, a beteg elkezd összevissza beszélni, dülöngél, összevissza beszél (ha tud) vagy összefüggéstelen szófoszlányokat próbál mondani (három esetet láttam élőben és ebből egy családtag, a másik kettő a két szomszédunk volt) illogikus dolgokat csinál (szegény szomszéd nénink nekiállt süteményt sütni és az amúgy kiválóan sütő-főző asszony egybeborogatta a rizst a liszttel és a tejjel, a férje rohánt át hozzánk, hogy menjünk már át mert a felesége tán nem megbolondult, de még másfél óráig eszméleténél volt és egyfolytában süteményt akart sütni szegény), tüdőembóliánál a fulladásszerű tünetek, elkékülés, a végtagoknál szinte fekete színűvé válik az érintett rész. Az eret nem elég helyreállítani, gondoskodni kell az agyban pl. arról, hogy a felesleges, ott nyomást okozó vért eltávolítsák, valamint a beavatkozás után hetekig mesterségesen alacsony szinten tartják a vérnyomást, hogy az összestoppolt rész nehogy kidurranjon újra. Aztán lassan "ráengedik a nyomást" az erekre (a sógornőm ekkor bevérzett újra, de aztán meggyógyult végül, bár a járása és a beszéde sokáig akadozott), és ha minden rendben, még akkor is sokáig 8én egy évig, ő még ma is ) kell Fraxiparint szurkálni vagy Astrixot vagy más "vérhigítót" szedni.
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap12 óra (2006-12-17 07:35:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Az embólia veszélye fokozott a végtagokon vagy nőknél kifejezetten a hasi műtétek során (ez lehet a kisműtéttől az abortuszon át akár egy "szimpla" vakbélműtét is). Nekem pl, mindenképpen a műtét előtt is lesz antikoaguláns kezelés, tehát egy hétig előtte adogatom be magamnak a "vérhigító" Fraxiparint, de pl. ilyenkor már nem lehet fogorvoshoz menni, mert fennáll a vérzés veszélye, amelyet éppen a nagy dózisú alvadásgátló okoz. Az embólia ugyanis felléphet posztoperatívan is, amikor a szervezet vérképző rendszere felborul - épp a beavatkozáskor elszenvedett vérveszteség és a szervezetbe való "belepiszkálás " miatt. Ez most tudom, hogy nem szakszerű, de közérthető - nekem is így magyarázta el az orvos, hogy mi
vár(hat) rám.
Nem fordításhoz kellett, mert orvosi szöveget nem fordítok. Tényleg mióma eltávolításáról és nem súlyos szövődményről van szó. Az eljárást jól ismerem, csak a magyar szót nem tudtam. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Amennyiben mióma-ügyben bármilyen kérdésed van, nyugodtan hívj fel, magam is műtét előtt állok.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
embolizáció
Explanation: imho
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-12-15 19:09:57 GMT) --------------------------------------------------
"Embolizáció: súlyos szövődmény, mikor a thrombus leválik a falról és a keringéssel eljutva bárhol okozhat hiretelen elzáródást." - http://hu.wikipedia.org/wiki/Thrombus
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-12-15 23:29:13 GMT) --------------------------------------------------
Valóban, a példa lehetett volna jobb is.
Az "invazív" kifejezés gyakori helytelen használatára viszont a sotén többször felhívták a figyelmünket. A "minimális sebészeti beavatkozás" mellékes, az invazivitás kérdésekor a testhatáron való átjutás az eldöntendő. (Gondolom, a szövetroncsolás lehet az igazi kulcs.) Pl. a gyomorkatéterezés önmagában nem invazív. A "minimálinvazív" a minél kevesebb szövetkárosításra utalhat.
Gabor Kun Hungary Local time: 04:54 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
16 hrs confidence:
embolizáció
Explanation: Embolizáció: súlyos szövődmény, mikor a thrombus (vérrög, vércsomó) leválik az érfalról és a keringéssel eljutva bárhol okozhat hiretelen elzáródást, tehát a thrombosis (trombózis) szövődménye.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-12-16 11:12:06 GMT) --------------------------------------------------
Én nem vagyok orvos, de irodánk sok orvosi szöveget fordít, így kicsit körülnéztem a forrásszövegeinkben is, szerintem biztosan jó a "megoldás".
Example sentence(s):
"A 65 -70 év feletti lakosoknál ugrásszerűen megnőnek az embolizáció következtében kialakuló szerv(ek) ischaemias tünetei. A nemek közötti különbség kezd elmosódni, de még mindig a férfiaknál gyakoribb e betegség."
-------------------------------------------------- Note added at 13 perc (2006-12-15 19:14:28 GMT) --------------------------------------------------
Jaj, elszöszmörögtem a küldéssel :-)))
-------------------------------------------------- Note added at 17 perc (2006-12-15 19:18:20 GMT) --------------------------------------------------
Azért megjegyzem, hogy amiről Gábor ír, az a trombózis, Amiről meg a szövegben van szó, az már egy minimálisan invazív, magyarul minimális sebészeti beavatkozással járó ELJÁRÁS
-------------------------------------------------- Note added at 18 perc (2006-12-15 19:19:34 GMT) --------------------------------------------------
Sajnos, néhány évvel ezelőtt egy kisebb műtét után tüdőembóliát kaptam, úgyhogy volt benne részem :-(
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap12 óra (2006-12-17 07:28:31 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Hogy "do not misuse the ask asker" field, ideírom: a saját családomban fordult elő (sajnos), hogy makkegészséges sógornőmet eszméletlenül találták az ágyában, esetében ún. agyi aneurizmáról volt szó - gyógyulása alatt volt idő, hogy az egész, amúgy az egészségügy mindenféle szintjén (ápolónőtől az orvoson át a mentősig) dolgozó családom áttanulmányozza a szakirodalmat. Szóval, ha a vérlemezkék összetapadnak, trombus keletkezik, ami a vérárammal sodródik és ha valahol elzárja az utat, mint egy dugó, az ér megpattanhat a túlnyomástól - ez a klaszikus trombózis. az aneurizma az, amikor az elvékonyodott érfal kiöblösödik, mintha egy szívószál (képzeld el9 kiszélesedne, mint egy női csípő, és végül a domborulástól meggyengült érfal nem írja és elpattan - ez az aneurizma. mindkettő során egy csomó vér kerül ki, az agyban ez azonnali zavart okoz, klasszikus tünete a féloldali bénulás, a beteg elkezd összevissza beszélni, dülöngél, összevissza beszél (ha tud) vagy összefüggéstelen szófoszlányokat próbál mondani (három esetet láttam élőben és ebből egy családtag, a másik kettő a két szomszédunk volt) illogikus dolgokat csinál (szegény szomszéd nénink nekiállt süteményt sütni és az amúgy kiválóan sütő-főző asszony egybeborogatta a rizst a liszttel és a tejjel, a férje rohánt át hozzánk, hogy menjünk már át mert a felesége tán nem megbolondult, de még másfél óráig eszméleténél volt és egyfolytában süteményt akart sütni szegény), tüdőembóliánál a fulladásszerű tünetek, elkékülés, a végtagoknál szinte fekete színűvé válik az érintett rész. Az eret nem elég helyreállítani, gondoskodni kell az agyban pl. arról, hogy a felesleges, ott nyomást okozó vért eltávolítsák, valamint a beavatkozás után hetekig mesterségesen alacsony szinten tartják a vérnyomást, hogy az összestoppolt rész nehogy kidurranjon újra. Aztán lassan "ráengedik a nyomást" az erekre (a sógornőm ekkor bevérzett újra, de aztán meggyógyult végül, bár a járása és a beszéde sokáig akadozott), és ha minden rendben, még akkor is sokáig 8én egy évig, ő még ma is ) kell Fraxiparint szurkálni vagy Astrixot vagy más "vérhigítót" szedni.
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap12 óra (2006-12-17 07:35:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Az embólia veszélye fokozott a végtagokon vagy nőknél kifejezetten a hasi műtétek során (ez lehet a kisműtéttől az abortuszon át akár egy "szimpla" vakbélműtét is). Nekem pl, mindenképpen a műtét előtt is lesz antikoaguláns kezelés, tehát egy hétig előtte adogatom be magamnak a "vérhigító" Fraxiparint, de pl. ilyenkor már nem lehet fogorvoshoz menni, mert fennáll a vérzés veszélye, amelyet éppen a nagy dózisú alvadásgátló okoz. Az embólia ugyanis felléphet posztoperatívan is, amikor a szervezet vérképző rendszere felborul - épp a beavatkozáskor elszenvedett vérveszteség és a szervezetbe való "belepiszkálás " miatt. Ez most tudom, hogy nem szakszerű, de közérthető - nekem is így magyarázta el az orvos, hogy mi
vár(hat) rám.
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:54 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
Grading comment
Nem fordításhoz kellett, mert orvosi szöveget nem fordítok. Tényleg mióma eltávolításáról és nem súlyos szövődményről van szó. Az eljárást jól ismerem, csak a magyar szót nem tudtam.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
