Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials | | English term or phrase: covered entity | Nem értem: szóval az INVESTIGATOR végül is covered entity vagy nem?
The Parties acknowledge and agree that neither XXX nor CRO are a Business Associate or a Covered Entity (as those terms are defined under HIPAA) and that INVESTIGATOR is a Covered Entity (as that term is defined under HIPAA) in connection with this Agreement. |
| | | hatálya alá tartozik | Explanation:
sem XXX, sem CRO nem tartozik jelen Megállapodás hatálya alá,
INVESTIGATOR azonban jelen Megállapodás hatálya alá tartozik
Azért érdemes lenne megnézni, hogy a "HIPAA" (akármi is legyen az) hogyan definiálja ezt a két fogalmat (Business Associate, Covered Entity). |
| Selected response from:
 Andrea Szabados
Local time: 04:54
| Grading comment mindenkinek nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ld. alább
Explanation:
Igen.
Az XXX és a CRO nem az, az INVESTIGATOR viszont igen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2007-02-22 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, ezek szerint hiszem félreértettem a kérdést.
Szerintem a covered entity arra utal, hogy a szerződés/megegyezés kiterjed-e, érvényes-e a megnevezettekre. Vagy bármi más, ami a tágabb szövegkörnyezet alapján logikusan adódik.
| | | Notes to answerer
Asker: Kösz, hát persze, de hogyan fordítható a "covered entity"??
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
