Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: serum | A mondat ugyanaz, mint az előbbi:
Following collection, the serum should be separated from the clot or the plasma should be stored as described below.
Abban nem vagyok biztos, hogy magyarul is mondhatjuk-e szérumnak. Úgy látom, éppen a sok angol szakirodalom hatására nálunk is terjed a "szérum" használata akkor is, amikor éppen vérsavóról van szó.
Előre is köszönöm a véleményeteket. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:54
|
| | szérum | Explanation:
szerintem nyugodtan mondhtatod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 perc (2007-02-27 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
mondhatod.
A vérsavót nem nagyon használják, különösen az orvosok nem. |
| Selected response from:
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:54
| Grading comment Igen, és az adott szövegkörnyezetben nem is lehet összetéveszteni az oltóanyaggal. Köszönöm a megerősítést és a segítséget mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +6 | szérum | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +6 szérum
Explanation:
szerintem nyugodtan mondhtatod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 perc (2007-02-27 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
mondhatod.
A vérsavót nem nagyon használják, különösen az orvosok nem.
| | | Grading comment | Igen, és az adott szövegkörnyezetben nem is lehet összetéveszteni az oltóanyaggal. Köszönöm a megerősítést és a segítséget mindannyiotoknak. |
|
|
| |
The translation workplace 
