KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

waveform dampening

Hungarian translation: nem hajlamos a tompított (damp) görbét eredményező mérési hibákra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Jun 27, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Katéterek
English term or phrase: waveform dampening
Szövegkörnyezet (egy katéter szórólapjából):

Specifically designed to provide consistent catheter performance and resist waveform dampening, resulting in more reliable patient monitoring.
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 13:05
Hungarian translation:nem hajlamos a tompított (damp) görbét eredményező mérési hibákra
Explanation:
Hát ezt nem tudtam rövidebbre fogni.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-06-27 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Volt egy "definition" mezőm is, és most nem látom az abba írtakat. Inkább idemásolom neked még egyszer az egyik hivatkozásból a lényeget:

What does “dampen” mean?

Dampening is what happens when the catheter can not “see” the patient’s blood flow clearly – either they have bent their wrist, or kinked the catheter or the top of the catheter is pushed up against the arterial wall causing the waveform to become “flattened”
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 13:05
Grading comment
köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nem hajlamos a tompított (damp) görbét eredményező mérési hibákra
Attila Hajdu


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resist waveform dampening
nem hajlamos a tompított (damp) görbét eredményező mérési hibákra


Explanation:
Hát ezt nem tudtam rövidebbre fogni.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-06-27 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Volt egy "definition" mezőm is, és most nem látom az abba írtakat. Inkább idemásolom neked még egyszer az egyik hivatkozásból a lényeget:

What does “dampen” mean?

Dampening is what happens when the catheter can not “see” the patient’s blood flow clearly – either they have bent their wrist, or kinked the catheter or the top of the catheter is pushed up against the arterial wall causing the waveform to become “flattened”



    Reference: http://https://secure.archildrens.org/TrainingFiles/ACH01838...
    Reference: http://www.medicine-pecs.hu/aneszteziologia/intenzivterapia....
Attila Hajdu
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 115
Grading comment
köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search