ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

recruitment

Hungarian translation: (sejt)toborzás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recruitment
Hungarian translation:(sejt)toborzás
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Aug 24, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical chemistry
English term or phrase: recruitment
Szövegkörnyezet:
The percentage of cells having produced reactive oxygen metabolites (recruitment) are analyzed as well as their mean fluorescence intensity (amount of cleaved substrate, activity).
Janos Fazakas
Local time: 04:54
(sejt)toborzás
Explanation:
Esetleg hozzá lehet tenni zárójelben a recruitment szót is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

"A képződött mediátoroknak kemotaktikus hatása is van, így elősegítik más fagocitáló sejtek helyszínre toborzását."
Selected response from:

aradek
Local time: 21:54
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(sejt)toborzásaradek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(sejt)toborzás


Explanation:
Esetleg hozzá lehet tenni zárójelben a recruitment szót is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

"A képződött mediátoroknak kemotaktikus hatása is van, így elősegítik más fagocitáló sejtek helyszínre toborzását."


    Reference: http://nephrologia.aliothstudio.net/eloadasok/105.pps
aradek
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
17 mins
  -> Köszönöm!

agree  xxxzsuzsa369: Még egy példa: "mind az eosinophil, mind a Th2 sejteket kis fehérje molekulák, a kemoattraktáns citokinek (chemokinek) toborozzák (recruitment), gyűjtik a gyulladás helyére." http://www.mldt.hu/upload/labor/document/labor_medicina/erde...
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: