KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

distance between the zero level (?) of the blood and the plasma/cell interface

Hungarian translation: A kiindulási pont és a sejt/plazma határvonal közötti távolság

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distance between the zero level (?) of the blood and the plasma/cell interface
Hungarian translation:A kiindulási pont és a sejt/plazma határvonal közötti távolság
Entered by: Margaret Kolter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Sep 20, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vörösvérsejt süllyedési sebesség
English term or phrase: distance between the zero level (?) of the blood and the plasma/cell interface
vörösvérsejt süllyedés fizikai vizsgálata
Margaret Kolter
Local time: 16:42
A kiindulási pont és a sejt/plazma határvonal közötti távolság
Explanation:
A vérsejt süllyedés sebességét Westergren szerint úgy mérik, hogy az alvadásgátolt vért betöltik egy vékony csőbe, az annak felső részében lévő jelzésig (ez a "zero level"). Ezután állni hagyják a csövet, majd 1 óra elteltével (egyes helyeken két óra elteltével is) megnézik, hogy a vérsejt/plazma határvonal hány millimétert süllyedt le (ezért "vérsejtsüllyedés") a kezdeti határvolonaltól, és ezt adják meg. Pl.: We: 3 mm/ó.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-20 15:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, mivel hivatkozás nélkül nem élet az élet: http://www.biology-online.org/dictionary/Westergren_method
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?Westergren method
http://www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/common/standard/tr...
Stb.
Selected response from:

Medicus
Local time: 23:42
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2A kiindulási pont és a sejt/plazma határvonal közötti távolságMedicus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A kiindulási pont és a sejt/plazma határvonal közötti távolság


Explanation:
A vérsejt süllyedés sebességét Westergren szerint úgy mérik, hogy az alvadásgátolt vért betöltik egy vékony csőbe, az annak felső részében lévő jelzésig (ez a "zero level"). Ezután állni hagyják a csövet, majd 1 óra elteltével (egyes helyeken két óra elteltével is) megnézik, hogy a vérsejt/plazma határvonal hány millimétert süllyedt le (ezért "vérsejtsüllyedés") a kezdeti határvolonaltól, és ezt adják meg. Pl.: We: 3 mm/ó.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-20 15:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, mivel hivatkozás nélkül nem élet az élet: http://www.biology-online.org/dictionary/Westergren_method
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?Westergren method
http://www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/common/standard/tr...
Stb.

Medicus
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.
6 mins

agree  aradek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search