English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Pontosabban:
EudraLex: Rules Governing Medicinal Products in the European Union |
| akironKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 116
| | Local time: 04:54
|
| | A gyógyszerkészítményekre vonatkozó szabályok az Európai Közösségben | Explanation:
Az Eurlex szerint így hívják, és ha így, akkor így...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-21 14:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
A link nem látszik működni, nem tom mér. Itt akkor egy másik kísérlet, innen a HU gombra kattintva eljutunk ahhoz, ami nem működött. Ez hosszú lesz, és széttolja az oldalt, bocsi.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=397567:cs&lang=en&lis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban, én voltam figyelmetlen, bocsánat. Mentségemre szolgáljon, hogy a pontos keresés ezt adta ki... :-(
Az Eurlexnek az az ötlete is támad, hogy: "Európai Unió Gyógyászati Termékek Szabályzata"- hm.
"a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos szabályozás az
Európai Unióban"- mondja egy magyar minisztériumi lap:
http://209.85.129.104/search?q=cache:osSP3jo4_xcJ:www.eekh.h...
Úgyhogy a bizonytalanság fokozódik....
Gondolom, még az EK idejében vezették be a szabályokat, és aztán az EU eljöttével - hát, remélhetőleg átnevezték őket. De erre nincs bizonyítékom... |
| Selected response from:
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 04:54
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | rules governing medicinal products in the european union A gyógyszerkészítményekre vonatkozó szabályok az Európai Közösségben
Explanation:
Az Eurlex szerint így hívják, és ha így, akkor így...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-21 14:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
A link nem látszik működni, nem tom mér. Itt akkor egy másik kísérlet, innen a HU gombra kattintva eljutunk ahhoz, ami nem működött. Ez hosszú lesz, és széttolja az oldalt, bocsi.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=397567:cs&lang=en&lis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban, én voltam figyelmetlen, bocsánat. Mentségemre szolgáljon, hogy a pontos keresés ezt adta ki... :-(
Az Eurlexnek az az ötlete is támad, hogy: "Európai Unió Gyógyászati Termékek Szabályzata"- hm.
"a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos szabályozás az
Európai Unióban"- mondja egy magyar minisztériumi lap:
http://209.85.129.104/search?q=cache:osSP3jo4_xcJ:www.eekh.h...
Úgyhogy a bizonytalanság fokozódik....
Gondolom, még az EK idejében vezették be a szabályokat, és aztán az EU eljöttével - hát, remélhetőleg átnevezték őket. De erre nincs bizonyítékom...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
| Katalin Sandor
Hungary
Local time: 04:54
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ez lesz az, csak 1 megjegyzés: az EK és az EU nem ugyanaz, jól tudom? Utána is néztem: http://hu.wikipedia.org/wiki/Eur%C3%B3pai_K%C3%B6z%C3%B6ss%C3%A9g
http://hu.euabc.com/word/460
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2007 - Changes made by Katalin Horvath McClure: | | Edited KOG entry | akiron's old entry - "Rules Governing Medicinal Products in the European Union" => "A gyógyszerkészítményekre vonatkozó szabályok az Európai Unión " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
