KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

mouth

Hungarian translation: tenyérpárna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mount of hand
Hungarian translation:	tenyérpárna
Entered by:	Szilas Cseh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Oct 3, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / the human hand

English term or phrase: mouth

"You have to place your mouths of your left hand on the right wrist."

Ha nyitott ujjakkal összetesszük a tenyereinket, akkor azok a részek ahol a két tenyér az ujjak alatt érintkezik.

Szilas Cseh KudoZ activity Questions: 87 (none open) (8 closed without grading) Answers: 43
Local time: 04:54

ujjak tövénél található (ujjak alatti) tenyérpárnák

Explanation:
Valahogy így.

Selected response from:

kpeter
Local time: 04:54

Grading comment

köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ujjak tövénél található (ujjak alatti) tenyérpárnák

kpeter

ujjbegy

Dora Miklody

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

ujjak tövénél található (ujjak alatti) tenyérpárnák

Explanation:
Valahogy így.

Reference: http://www.vadaszweb.hu/info_sizes_info_woman.html

kpeter
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm

42 mins confidence:

ujjbegy

Explanation:
a mozdulat olyan, mintha a pulzusát akarná valaki megmérni nem?
Akkor ujjbegy (azt érteni is fogják)

Dora Miklody
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Nem az ujjbegyekről és nem pulzusmérésről van szó, talán nem voltam eléggé szemléletes. A bal tenyér ujjtövei (amiből 4 van) helyeződnek rá a csuklóra.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2007 - Changes made by Szilas Cseh:
Edited KOG entry	Szilas Cseh's old entry - "mount" => "tenyérpárna"
Oct 3, 2007 - Changes made by Szilas Cseh:
Edited KOG entry	Szilas Cseh's old entry - "mouth" => "tenyérpárna"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mouth

Hungarian translation: tenyérpárna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mouth

Hungarian translation: tenyérpárna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.