KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

ball of the foot

Hungarian translation: talppárna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ball of the foot
Hungarian translation:	talppárna
Entered by:	Szilas Cseh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Oct 4, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / human foot

English term or phrase: ball of the foot

Only the ball of the foot touches the ground.

lábfejpárna
talp párnácska
a talp párnácskája

Melyik lenne a jó? Esetleg egyik sem?

Szilas Cseh KudoZ activity Questions: 87 (none open) (8 closed without grading) Answers: 43
Local time: 04:54

talppárna

Explanation:
A Wikipédia ezt írja:

The ball of the foot is where the toes join with the rest of the foot. It is muscular and easily blistered.

Dancers and runners often move with their weight on the balls of their feet for better balance.

Mi a hastáncnál úgy mondjuk, hogy féltalpon táncolunk (talppárna + lábujj). Csak talppárnán elég nehéz mozogni, de ők tudják. Mi ez, jóga?

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-10-04 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bioszallito.hu/Gehwol-gel-talpparna-vedo?termek-1...
Itt kép is van róla, hogy melyik területről van szó. Elülső talppárnának írják.

Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:54

Grading comment

köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

talppárna

Attila Piróth

4 +1

talppárna

Judit Darnyik

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

talppárna

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:54
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm

Notes to answerer

Asker: Nem is kell mozogni a talppárnán. A teljes testsúly az egyik lábon van míg a másik lábfej csak ey ponton érintkezik a talajjal, és taiji-ról (vagy tájcsiról) van szó.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

talppárna

Explanation:
A párnácska szót nem javasolnám: egy szumós esetében elég furcsán venné ki magát.
Lásd pl.:
http://www.bioszallito.hu/Gehwol-gel-talpparna-vedo?termek-1...
http://www.mezohir.hu/2004-05/24.html?/2007-09/tab/

Attila Piróth
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ball of the foot

Hungarian translation: talppárna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ball of the foot

Hungarian translation: talppárna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.