KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

easily angered

Hungarian translation: könnyen haragra gerjed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	easily angered
Hungarian translation:	könnyen haragra gerjed
Entered by:	JANOS SAMU

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Oct 16, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Quality of life questionnaire

English term or phrase: easily angered

Ebben a mondatban: Because of my fatigue… I am more irritable and ***more easily angered***.
A megbízó megjegyzése, hogy a magyar fordítás: should render the result (angered) of "to anger", rather than the action leading to the result. Így fordítottuk: A fáradtságom miatt... ingerlékenyebb és könnyebben dühíthető vagyok. Ez a visszafordításnál nem jól jött össze: ... I am more irritable and easier to anger. Ha van valami javaslat, nagyon megköszönöm.

Dr. Janos Annus KudoZ activity Questions: 137 (none open) (8 closed without grading) Answers: 90 Hungary
Local time: 06:43

könnyen haragra gerjed

Explanation:
Ha a fenti kérdés more easily angered, akkor könnyebben haragra gerjed. Arra ügyelnünk kell, hogy a válaszok olyan személyben és számban jelenjenek meg mint a kérdés, mert végül a szójegyzékbe kerülnek. Mi, magyar anyanyelvűek könnyen ki tudjuk hámozni, hogy mit kell használnunk mégha ragozva is van a szójegyzékben, de gondoljatok arra, hogy egy nem magyar anyanyelvűnek vagy egy kezdőnek egy kis gondot okozhat. És miért javasoltam újat a már javasolt feldühődik helyett? Azért, mert a düh már fokozottabb harag és aki feldühődik, az becomes infuriated vagy enraged stb.