KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

Operating Dept Practitioner, Theatre Manager

Hungarian translation: műtéti asszisztens, műtővezető

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Oct 25, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Operating Dept Practitioner, Theatre Manager
All Anaesthetists, Anaesthetic nurses, Operating Dept Practitioners, Theatre Managers, EBME Departments, and Clinical Directors of Anaesthesia.

Ebből az ODP és a TM okoz gondot, az elsőt nem tudom mi az, a másodikat tudom (sejtem) csak magyarul nem tudom.
Előre köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 05:06
Hungarian translation:műtéti asszisztens, műtővezető
Explanation:
Az ODP leírását angolul elolvastam, itt:
http://www.nhscareers.nhs.uk/PDFs/factsheets/Allied-health-p...
Aztán még ezt is elolvastam, ez azt mondja, hogy az ODP még nagyon új, és vita folyik arról, hogy miben is különbözik a Theatre Nurse-től:
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0141-9889...

Ezek után a következő ötleteim voltak: műtős, műtőssegéd, sebészeti asszisztens, műtőtechnikus, de utánanézve ezek mind különböző dolgok, s egyik sem volt nagyon közeli az ODP leírásához.
Ekkor akadtam rá az úk OKJ (Országos Képzési Jegyzék) weblapjára:
http://okj2006.hu/index.html

Itt az egészésgügyi szakmák között böngészve arra jutottam, hogy a műtéti asszisztens munkaköri leírása szinte ugyanaz, mint az ODP, és ugyanúgy 2 éves képzéssel lehet megszerezni.
A műtéti asszisztens szakképesítés szakmai és vizsgakövetelményei c. PDF-hez vezető linket alul megadom, abban 6. oldalom kezdődő III.-as szakasz írja le a munkaterületet. Ez a dokumnetum még csak tervezet, így egyes részei hiányosak, de nekem az a benyomásom, hogy ez az angliai ODP-t próbálja másolni.
Szóval a javaslatom "műtéti asszisztens".

A Theatre Manager az a műtő működéséért felelős vezető, de sajnos nem találok rá egyértelmű utalást, hogy ehhez orvosi végzettség kell-e. Magyarul ugyanis van a műtővezető, de az általában egy szakképzett orvos. Így vedd úgy, hogy csak halványan írtam ode fentre, hogy "műtővezető".
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:06
Grading comment
az odp-ről kiderült, hogy ő a műtéti előkészítő (az ügyfél szerint), de köszönöm
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3műtéti asszisztens, műtővezető
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ODP, Theatre Manager
műtéti asszisztens, műtővezető


Explanation:
Az ODP leírását angolul elolvastam, itt:
http://www.nhscareers.nhs.uk/PDFs/factsheets/Allied-health-p...
Aztán még ezt is elolvastam, ez azt mondja, hogy az ODP még nagyon új, és vita folyik arról, hogy miben is különbözik a Theatre Nurse-től:
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0141-9889...

Ezek után a következő ötleteim voltak: műtős, műtőssegéd, sebészeti asszisztens, műtőtechnikus, de utánanézve ezek mind különböző dolgok, s egyik sem volt nagyon közeli az ODP leírásához.
Ekkor akadtam rá az úk OKJ (Országos Képzési Jegyzék) weblapjára:
http://okj2006.hu/index.html

Itt az egészésgügyi szakmák között böngészve arra jutottam, hogy a műtéti asszisztens munkaköri leírása szinte ugyanaz, mint az ODP, és ugyanúgy 2 éves képzéssel lehet megszerezni.
A műtéti asszisztens szakképesítés szakmai és vizsgakövetelményei c. PDF-hez vezető linket alul megadom, abban 6. oldalom kezdődő III.-as szakasz írja le a munkaterületet. Ez a dokumnetum még csak tervezet, így egyes részei hiányosak, de nekem az a benyomásom, hogy ez az angliai ODP-t próbálja másolni.
Szóval a javaslatom "műtéti asszisztens".

A Theatre Manager az a műtő működéséért felelős vezető, de sajnos nem találok rá egyértelmű utalást, hogy ehhez orvosi végzettség kell-e. Magyarul ugyanis van a műtővezető, de az általában egy szakképzett orvos. Így vedd úgy, hogy csak halványan írtam ode fentre, hogy "műtővezető".



    https://carramba.nive.hu/nft/download/download.php?dir=szvk/2006/&filename=SZVK015.pdf
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 70
Grading comment
az odp-ről kiderült, hogy ő a műtéti előkészítő (az ügyfél szerint), de köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
Term askeda mondat két kifejezése » Operating Dept Practitioner, Theatre Manager


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search