KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

flare

Hungarian translation: gyulladás/gyulladásos góc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flare
Hungarian translation:	gyulladás/gyulladásos góc
Entered by:	Janos Fazakas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Dec 22, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophtalmology

English term or phrase: flare

Szövegkörnyezet:
Anterior Chamber
No finding in either eye
Cells
Flare
Other Pathology:
Specify:

Janos Fazakas KudoZ activity Questions: 193 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 416
Local time: 04:55

gyulladás/gyulladásos góc

Explanation:
A Fuchs-szindróma nyomán...

Selected response from:

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 04:55

Grading comment

Mindenkinek köszömöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	gyulladás/gyulladásos góc	Istvan Nagy
3	EN flare = HU flare	Andras Mohay
3	homályos folt	Hungary GMK

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

homályos folt

Explanation:
Signs of uveitis (cells and flare in the anterior chamber and cells and debris int he vitreous)
Összevetve a magyar szakoldalakon található tünetleírással, a flare az én általam megadott mondatban homályos foltot jelent.
A fényképezésnél is bevett szakszó, amikor a fény becsillan.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-22 07:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vitreous flare: an opacity of the vitreous which occurs with uveitis.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vitreous

Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:55
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

gyulladás/gyulladásos góc

Explanation:
A Fuchs-szindróma nyomán...

Reference: http://www.eum.hu/letoltes.php?d_id=2032.

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mindenkinek köszömöm

1 day10 hrs confidence:

EN flare = HU flare

Explanation:
Flare is usually measured as 0 to 4 or by + to ++++, the higher the number the worse the flare. So what is flare? Have a look at the diagram (page 5) and find the anterior chamber (AC). This is where flare occurs.
The fluid in the anterior chamber is normally crystal clear. It needs to be to allow good vision. Uveitis is an inflammation and when inflamed, blood vessels in the region of the iris or ciliary body become “leaky”. This results in protein in the blood entering the anterior chamber and making the fluid in it slightly opaque or cloudy. This can be observed in the clinic when a light is shone into the eye, (a bit like shining headlights into mist). This flare is just one of various signs that your doctor is looking for to see whether there is active inflammation.
http://www.uveitis.net/newsletter_no8.htm

Itt magyarul szerepel hasonló környezetben (17. oldalon):

flare=fehérje. O =nincs. 1+= minimális. 2+= közepes. 3+= kifejezett (iris és lencse elmosódva l. dva látszik). 4+= formált fibrin. Sejtek 1X3 mm területen ...
http://www.szem2.sote.hu/PDF/Dr. Gombos Katalin - Az elulso ...

Az elülső csarnokban a flare és a sejtszám dózisfüggő növekedését látták, melynek csúcsa ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/lucentis/H-715-PI-hu...

Andras Mohay
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flare

Hungarian translation: gyulladás/gyulladásos góc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flare

Hungarian translation: gyulladás/gyulladásos góc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.