Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology | | English term or phrase: scleral depression-study | Szövegkörnyezet:
"BIOMICROSCOPY/INDIRECT OPHTHALMOSCOPY (scleral depression-study eye only): |
| | | sclera bedomborítása | Explanation:
Ezt a kifejezést, mint kezelési módszert említik. Úgy tűnik, hogy a study előtti jel gondolatjel, és a study szó a mondat második feléhez tartozik.
"A sclera bedomborítása a külső szemburkok lokális benyomásával közelíti a szakadás környezetében a pigmentepitheliumot az elemelkedett neuroepitheliumhoz. A mechanikus közelítés mellett egy másfajta hatás is érvényesül: a bedomborított terület a hullámtörő gátakhoz hasonlóan örvényáramokat kelt; ezek az örvényáramok a retinát elemelő örvényekkel ellentétes hatást érnek el, a szakadás környezetét mintegy rászívják a bedomborításra (2. ábra)."
www.optometrista.hu
Több találat is van a "(sclera) bedomborítás"-ra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-12-23 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Máshol viszont vizsgálati módszerként szerepel - itt mindkét funkciót említik:
„Vizsgálatok
..
3-as tükör vizsgálat sclera bedomborítással
…
…
Gyógyítás (célja)
…
a szétvált rétegek közelítése (sclera bedomborítás)”
...
www.optometrista.hu/html/tanulasi_segedlet/3ev/altalanos_sz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-12-23 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Scleral depression: Examination technique in which sclera is mechanically depressed with blunt instrument while examiner simultaneously inspects peripheral retina with indirect ophthalmoscope. Standard method to identify peripheral retinal disease."
www.postgradmed.com/issues/2005/03_05/margo.htm - 26k
A feltett kérdésben vizsgálati módszert jelenthet. A nagy betükkel írt vizsgálatot gyakran scleral depression-nal végzik, így jobban láthatóvá válnak a retina elváltozásai.
"examination with scleral depression" 129 találat.
Ha a study előtti jel gondolatjel, akkor talán azt jelenti a mondat, hogy scleral depression-t csak a vizsgált (?) szemnél végeztek (míg az INDIRECT OPHTHALMOSCOPY-t mindkettőn).
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-23 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Szakadások kimutatása a praeoperativ vizsgálat során
Indirect ophthalmoscopia 59 (51%)
Indirect ophthalmoscopia+bedomborítás 73 (63%)
Hármastükrös vizsgálat 82 (71%)
Hármastükrös vizsgálat+bedomborítás 101 (88%)
QuadrAsphericus lencse 92 (80%)
Üvegtesti vizsgálat 55 (48%)"
www.geocities.com/milibak/Tablazat.htm
|
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 04:55
| Grading comment Köszönöm mindenkinek a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4 sclera bedomborítása
Explanation:
Ezt a kifejezést, mint kezelési módszert említik. Úgy tűnik, hogy a study előtti jel gondolatjel, és a study szó a mondat második feléhez tartozik.
"A sclera bedomborítása a külső szemburkok lokális benyomásával közelíti a szakadás környezetében a pigmentepitheliumot az elemelkedett neuroepitheliumhoz. A mechanikus közelítés mellett egy másfajta hatás is érvényesül: a bedomborított terület a hullámtörő gátakhoz hasonlóan örvényáramokat kelt; ezek az örvényáramok a retinát elemelő örvényekkel ellentétes hatást érnek el, a szakadás környezetét mintegy rászívják a bedomborításra (2. ábra)."
www.optometrista.hu
Több találat is van a "(sclera) bedomborítás"-ra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-12-23 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Máshol viszont vizsgálati módszerként szerepel - itt mindkét funkciót említik:
„Vizsgálatok
..
3-as tükör vizsgálat sclera bedomborítással
…
…
Gyógyítás (célja)
…
a szétvált rétegek közelítése (sclera bedomborítás)”
...
www.optometrista.hu/html/tanulasi_segedlet/3ev/altalanos_sz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-12-23 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Scleral depression: Examination technique in which sclera is mechanically depressed with blunt instrument while examiner simultaneously inspects peripheral retina with indirect ophthalmoscope. Standard method to identify peripheral retinal disease."
www.postgradmed.com/issues/2005/03_05/margo.htm - 26k
A feltett kérdésben vizsgálati módszert jelenthet. A nagy betükkel írt vizsgálatot gyakran scleral depression-nal végzik, így jobban láthatóvá válnak a retina elváltozásai.
"examination with scleral depression" 129 találat.
Ha a study előtti jel gondolatjel, akkor talán azt jelenti a mondat, hogy scleral depression-t csak a vizsgált (?) szemnél végeztek (míg az INDIRECT OPHTHALMOSCOPY-t mindkettőn).
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-23 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Szakadások kimutatása a praeoperativ vizsgálat során
Indirect ophthalmoscopia 59 (51%)
Indirect ophthalmoscopia+bedomborítás 73 (63%)
Hármastükrös vizsgálat 82 (71%)
Hármastükrös vizsgálat+bedomborítás 101 (88%)
QuadrAsphericus lencse 92 (80%)
Üvegtesti vizsgálat 55 (48%)"
www.geocities.com/milibak/Tablazat.htm
| István Hirsch
Local time: 04:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Köszönöm mindenkinek a segítséget |
|
|
| |
The translation workplace 
