Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology | | English term or phrase: sham insertion | Szövegkörnyezet:
No, was povidone irrigation used?
According to the face of a clock, at what position did insertion or sham insertion on the sclera take place?
IMMEDIATELY POST-PROCEDURE INDIRECT OPHTHALMOSCOPY WITHOUT SCLERAL DEPRESSION (IN STUDY EYE ONLY): |
| | | álbeültetés/álműtét | Explanation:
Úgy tűnik, ezeknél a műveleteknél az ál- az előtag: álműtét 19, álműtött 23, áloperált 39 találat, pl.:
Az álműtét és annak orvosi és etikai kérdései
Medical and ethical considerations of sham operation
www.akademiai.com/index/Y143851NH0773407.pdf
De miért is hatna egy ártalmatlan anyag, egy álműtét vagy álterápia? A pszichológiai elmélet: ez csak az elmében létezik. Egyesek szerint a placebo hatás ...
www.freeweb.hu/skepdic/placebo.html
Az álműtét és annak orvosi és etikai kérdései Antal, J. Magyar Sebészet 2007;60(5):233-238 Etikai érvekkel nem tartható álláspont az álműtétnek mint ...
www.informed.hu/?tPath=/szakmai_oldalak/folyoiratok_abstrak...
Van egy-két találat a szimulált operáció-ra is, de ezeknél igazából nem hajtják végre a műtétet, csak szimulálják.
Álbeültetés-re nincs találat, csak a többi elnevezésből adódik. Ha pedig az előzőekből kiderül, hogy beültetésről van szó, talán használható helyette az álműtét. |
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 04:55
| Grading comment Mindankinek nagyon köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 álbeültetés/álműtét
Explanation:
Úgy tűnik, ezeknél a műveleteknél az ál- az előtag: álműtét 19, álműtött 23, áloperált 39 találat, pl.:
Az álműtét és annak orvosi és etikai kérdései
Medical and ethical considerations of sham operation
www.akademiai.com/index/Y143851NH0773407.pdf
De miért is hatna egy ártalmatlan anyag, egy álműtét vagy álterápia? A pszichológiai elmélet: ez csak az elmében létezik. Egyesek szerint a placebo hatás ...
www.freeweb.hu/skepdic/placebo.html
Az álműtét és annak orvosi és etikai kérdései Antal, J. Magyar Sebészet 2007;60(5):233-238 Etikai érvekkel nem tartható álláspont az álműtétnek mint ...
www.informed.hu/?tPath=/szakmai_oldalak/folyoiratok_abstrak...
Van egy-két találat a szimulált operáció-ra is, de ezeknél igazából nem hajtják végre a műtétet, csak szimulálják.
Álbeültetés-re nincs találat, csak a többi elnevezésből adódik. Ha pedig az előzőekből kiderül, hogy beültetésről van szó, talán használható helyette az álműtét.
| István Hirsch
Local time: 04:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Mindankinek nagyon köszönöm a segítséget |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
