a mondat

Hungarian translation: A gyulladás fokozza a primer virális invázió által okozott károsodást

11:51 Jan 18, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: a mondat

Inflammation compounds damage produced by primary viral invasion.

Dora Miklody KudoZ activity Questions: 572 (9 open) (5 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 193 Hungary
Local time: 03:23

Hungarian translation:A gyulladás fokozza a primer virális invázió által okozott károsodást

Explanation:

Vagy “A gyulladásos állapotok fokozzák a primer virális invázió által okozott károsodást”.

Szerintem itt a “compounds” ige (”to compound”), tehát a mondat, érthetőbben: “Inflammation compounds the damage produced by primary viral invasion”.

Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 02:23

Grading comment

Nagyon szépen köszön mindenki segítségét!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

A gyulladás fokozza a primer virális invázió által okozott károsodást

Elizabeth Rudin

A károsodást a primer virális invázió során termelődött gyulladást okozó vegyületek idézik elő.

Krisztina Varga, MD

A primer virusfertőzés következtében kialakult károsodást gyulladásos elemek alkotják.

Eva Kosa

az elsődleges vírusfertőzés miatt keletkezett gyulladáskeltő vegyületek által okozott károsodás

Péter Tófalvi

a gyulladás és a vírusfertőzés által együttesen okozott károsodás

HalmoforBT

Answers

16 mins confidence:

A károsodást a primer virális invázió során termelődött gyulladást okozó vegyületek idézik elő.

Explanation:
Ha laikusoknak szól a szöveg, akkor a primer virális invázió helyett: "a vírusok elsődleges behatolása és elszaporodása"
Ez a mondat egyébként elég fura, de megnéztem a szövegedet, és ezt kell, hogy jelentse.

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 84

36 mins confidence:

peer agreement (net): +5

A gyulladás fokozza a primer virális invázió által okozott károsodást

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 76

Grading comment

Nagyon szépen köszön mindenki segítségét!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katalin Horváth McClure: Szerintem ez a jó. A szöveget itt megtaláltam: http://www.merck.com/mmpe/sec14/ch190/ch190e.html és a környező mondatok alapján ez logikus. Minden mondatban van ige, nem felsorolásról van szó. Ha a compound-ot igeként nézzük, akkor a mondat nem furcsa.

30 mins

-> Köszönöm, a kiegészítést is.

agree

Beata Kovacs Teslery: igen, szerintem is ez a jó, a szövegkörnyezet alapján főleg.

1 hr

-> Köszönöm.

agree

dr. Imre Körmöczi

1 hr

-> Köszönöm.

agree

zsuzsa369 (X): Igen, itt a compound tényleg igeként szerepel és úgy tökéletesen értelmes a mondat.

6 hrs

-> Köszönöm.

agree

Balázs Sudár

9 hrs

-> Köszönöm.

neutral

HalmoforBT: Megjegyzés egy megjegyzéshez: A magyar nyelvben minden mondatnak van állítmánya, de az nem okvetlenül igei állítmány (pl. Ez a kabát fekete.)

1 day 3 hrs

21 hrs confidence:

az elsődleges vírusfertőzés miatt keletkezett gyulladáskeltő vegyületek által okozott károsodás

Explanation:
Még 1 tipp.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:23
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 24

34 mins confidence:

a gyulladás és a vírusfertőzés által együttesen okozott károsodás

Explanation:
Egyáltalán nem értek orvosi dolgokhoz, ezért lehet, hogy teljesen melléfogok, de számomra a mondat csak úgy bontható ki, ha a "compounds"-t igei alaknak fogom fel. Vagyis tkp. a két dolog együtt hat, együttesen fejtik ki kikárosító hatásukat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2008-01-19 15:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Azért érdekes, hogy a Rudinnal kb. azonos, de korábban adott javaslatom senkit sem érdekelt! (Tipikus negatív diszkrimináció.)

HalmoforBT
Local time: 03:23
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: dehogyisnem :) én nagyon hálás vagyok mindenkinek aki foglalkozik egy-egy kérdésemmel

5 days confidence:

A primer virusfertőzés következtében kialakult károsodást gyulladásos elemek alkotják.

Explanation:
A primer virusfertőzés következtében kialakult károsodást gyulladásos elemek alkotják (gyulladásos elemekből tevődik össze, gyulladás jellemzi)(vagyis nem pl nekrozis stb, sőt van hogy a primer virusinvazioban meg nincsenek a gyulladásnak jelei, vagy van jele de károsodást még nem okoz )

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-23 15:49:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szerintem pont azt hangsúlyozza a mondat hogy a virusinfekció egy gyulladásos károsodást ( és nem mást ) hoz létre, vagyis a gyulladás okozat, semmiképpen sem ok.

Eva Kosa
Hungary
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a mondat

Hungarian translation: A gyulladás fokozza a primer virális invázió által okozott károsodást

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a mondat

Hungarian translation: A gyulladás fokozza a primer virális invázió által okozott károsodást

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language