Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A major jelentősebb-súlyosabb, a minor kevésbé jelentős-súlyos betegségre utal. Az akut-krónikus felosztás keretében az akut módon fellépő betegség hirtelen alakul ki, és látványos, komoly tünetekkel jár, míg a krónikus betegség lassan fejlődik, tartósan fennáll, de a tünetei kevésbé intenzívek. A krónikus betegség is lehet súlyos prognózisú, illetve az akut betegség is lehet kevésbé veszélyes a betegre nézve. Ugyanannak a betegségnek is lehet akut vagy krónikus a lefolyása a körülményektől függően. Továbbá, egy akut módon elindult betegség átalakulhat krónikus betegséggé, pl. egy akut megfázás (láz, levertség, orrfolyás, köhögés, tüsszögés stb.) után a visszamaradt egyes tünetekből (pl. nátha) még hetekig lábadozhat az ember. Ilyenkor a betegség már átment a krónikus fázisba.
Explanation: A major jelentősebb-súlyosabb, a minor kevésbé jelentős-súlyos betegségre utal. Az akut-krónikus felosztás keretében az akut módon fellépő betegség hirtelen alakul ki, és látványos, komoly tünetekkel jár, míg a krónikus betegség lassan fejlődik, tartósan fennáll, de a tünetei kevésbé intenzívek. A krónikus betegség is lehet súlyos prognózisú, illetve az akut betegség is lehet kevésbé veszélyes a betegre nézve. Ugyanannak a betegségnek is lehet akut vagy krónikus a lefolyása a körülményektől függően. Továbbá, egy akut módon elindult betegség átalakulhat krónikus betegséggé, pl. egy akut megfázás (láz, levertség, orrfolyás, köhögés, tüsszögés stb.) után a visszamaradt egyes tünetekből (pl. nátha) még hetekig lábadozhat az ember. Ilyenkor a betegség már átment a krónikus fázisba.
Dr. Imre Kormoczi, DVM Local time: 04:55 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Explanation: Teljesen egyet ertek Dr.Kormodi Imre kimerito valaszaval, de talan erdemes lenne a magyar megfelelojet is hasznalni, a szovegkornyezettol fuggoen. Hasznaljak meg a "heveny" jelzot is a poliomyelitis kapcsan, illetve a "jarvanyos gyermekbenulas" kifejezes is hasznalatos a magyar nyelvben.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
