Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / klinikai vizsgálat | | English term or phrase: Actuarial graft patency rate | | Lektorálnom kell egy anyagot és abban a fenti kifejezésnek a következő a fordítása: "Biztosítási statisztikai tátongási arány" . A tátongási-val nagyon nem vagyok kibékülve. Mit ajánlotok helyette? |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 04:55
|
| | graftok átjárhatóan maradási aránya aktuáriusi számítások alapján | Explanation:
Szerintem ez lenne a pontos fordítás, ugyanis az arányszámot nem a biztosítók adatai, hanem aktuáriusi (valószínűségszámításon alapuló statisztikai kockázatelemzésl) értékelés alapján adják meg. Igaz, hogy aezeket a matematikusokat főleg biztosítók alkalmazzák.
Bár mindegyik változat jobb a tátongási aránynál. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-22 19:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
A többi változattal csak annyi a problémám, hogy nem derül ki belőlük, nem valós, hanem becsült (számított) értékről van szó. Ha úgy tetszik, kockázati arányról. |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | actuarial graft patency rate graftok átjárhatóan maradási aránya
Explanation:
majdnem ugyanaz, mint a két előző, de szerintem az "actuarial" szót mindeketten rosszul kezelték.
aktuárius = kockázatértékelő
szerintem Krisztinát az tévesztette meg, hogy magyarul biztosítási matematikusnak is szokták hívni, pedig a befektetések kockázatát is ő számítja.
"Actuarial science applies mathematical and statistical methods to assess risk in the insurance and finance industries." lásd link
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Actuarial_science
| novist
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 49
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2008 - Changes made by Balázs Sudár: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
