Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The "circulating" nurse is responsible for patient safety during the surgical procedure. The circulating nurse coordinates care of the patient with the surgeon, scrub nurse/tech, and anesthesia provider. The circulating nurse also provides assistance to the surgical team throughout the surgical procedure. (https://vic.pvhs.org/portal/page?_pageid=333,427510&_dad=por...
a registered nurse who makes preparations for an operation and continually monitors the patient and staff during its course, who works in the operating room outside the sterile field in which the operation takes place, and who records the progress of the operation, accounts for the instruments, and handles specimens (http://medical.merriam-webster.com/medical/circulating nurse...
Ezek alapján elég egyértelmű, mi a feladata, csak a magyar változatban vagyok bizonytalan. Lehet, hogy létezik valami közelibb meghatározása is.
A körbe-körbe járó nővér megoldás nagyon tetszik :), de szerintem kihagyom :), bár a tátongó graft mellett talán fel sem tűnik (lásd előző kérdésem) :)))
Szerintem ez az ügyeletes nővér, aki döngő léptekkel fel-alá jár a folyosón. Szemben azokkal, akik "statikus" feladatokat látnak el. Nagyon gáz, amit írtam?
Szlovákiai magyarsággal: A második asszisztens általában egy fiatal, szakvizsgára készülő orvos vagy egy ***cirkuláns***.... www.ujno.sk/images/Htm/2003/03052.htm
Explanation: The "circulating" nurse is responsible for patient safety during the surgical procedure. The circulating nurse coordinates care of the patient with the surgeon, scrub nurse/tech, and anesthesia provider. The circulating nurse also provides assistance to the surgical team throughout the surgical procedure. (https://vic.pvhs.org/portal/page?_pageid=333,427510&_dad=por...
a registered nurse who makes preparations for an operation and continually monitors the patient and staff during its course, who works in the operating room outside the sterile field in which the operation takes place, and who records the progress of the operation, accounts for the instruments, and handles specimens (http://medical.merriam-webster.com/medical/circulating nurse...
Ezek alapján elég egyértelmű, mi a feladata, csak a magyar változatban vagyok bizonytalan. Lehet, hogy létezik valami közelibb meghatározása is.
Beata Kovacs Teslery Local time: 04:55 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 47
Grading comment
Mindenkinek köszönöm, igazából mindenkinekjárna pont, de azt nem lehet!
Explanation: The "circulating" nurse is responsible for patient safety during the surgical procedure.
Műtét vagy acut beavatkozás:
A műtőben együttműködik az orvos, a műtősnő, a műtőssegéd, anaesthesiológus orvos,
anaesthesiológus asszisztens.
vezető műtősnő feladata: közvetlenül irányítja, szervezi és beosztja a műtőben dolgozó műtősnők és műtőssegédek munkáját, biztosítja az aszeptikus feltételeket a műtőben.
Balázs Sudár Hungary Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 165
2 hrs confidence:
Műtős asszisztens
Explanation: "A műtét személyi feltételei: két sebész (az egyik gyakorlott szakorvos), aneszteziológus orvos + asszisztens, műtős asszisztens, műtős segéd." Az Egészségügyi Minisztérium szakmai protokollja http://www.geksz.hu/dokumentumok/protokoll/tartalom/SEB-Appe...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-22 18:12:48 GMT) --------------------------------------------------
Ha nagyon szigorúak akarunl lenni, akkor az OKJ-s képzépsben nem szerepel műtősnő/műtős nővér. Az más dolog, hogy az élő nyelvben használatos.
Itt van egy komplett anyag a műtős/műtő asszisztens feladatköréről: http://www.epalya.hu/munka/mappak/muto_asszisztens.doc
Hungary GMK Hungary Local time: 04:55 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Ez az egész pontos megfelelője: angolul a circulating nurse szakmailag megfelelőbb elnevezése "perioperative nurse".
Az a nővér, aki operáció előtt felkészíti, és utána is ellátja a beteget, az operáció alatt is jelen van, és lényegében a nem steril és steril környezet közti kapcsolatot is ellátja. Nem igazán műtős nővér, nem ugyanaz a feladata.
Magyarországon van rá szakoktatás, de nem "külön" foglalkozás.
Ugyanakkor biztos vagyok benne, hogy minden szakmában dolgozónak világos lenne, hogy ez mit jelent.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-01-22 22:40:22 GMT) --------------------------------------------------
A circulating vagy perioperative nurse el tudja végezni a scrub nurse feladatát, de ez nem használná ki a képzettségét a legelőnyösebb módon. Az ellenkezője általában nem működik, az a nővér, aki végezhet scrub nurse feladatot, de nincs meg a perioperative képzettsége/továbbképzése, az nem végezheti el a perioperative/circulating nurse feladatát, mint ahogy a lenti példák is mutatják.
The circulating nurse's duties are performed outside the sterile field. The circulating nurse is responsible for managing the nursing care of the patient and coordinating the needs of surgical team members and other care providers needed for each procedure. Using critical thinking skills, the circulating nurse observes the procedure from a broad perspective and helps team members create and maintain a safe and comfortable environment for the patient. The circulating nurse assesses the patient's condition before, during, and after the procedure to ensure optimal patient outcomes.
A qualified RN (registered nurse) may perform circulating duties in the OR. Licensed practical nurses (LPNs) and surgical technologists may serve in the scrub role under the supervision of a RN. https:/.../SERVICES_MEDICAL/SERVICES_SURGICAL_SERVICES_PAGE/SS_PERIOPERATIVE_NURSING_PAGE?pagid=141
Circulator Nurse
Circulating during surgery is a perioperative nursing function. The role of the circulator may not be delegated to a UAP, Licensed Practice Nurse or Licensed Vocational Nurse.
Scrub Nurse
The scrub nurse works directly with the surgeon within the sterile field, passing instruments, sponges, and other items needed during the procedure.
This is a nursing role that may be delegated to a UAP, LPN or LVN. www.aorn.org/CareerCenter/CareerDevelopment/RoleOfThePeriop...
juvera Local time: 03:55 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 28
The translation workplace 
