Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiology | | English term or phrase: angled | | "radiation induced skin injury may occur due to angled x-ray projections" |
|  Gabor KunKudoZ activityQuestions: 264 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 255
Hungary
| | Local time: 04:55
|
| | merőlegestől eltérő | Explanation:
Ebben az esetben arról van szó, hogy a célba vett kezelési vagy leképezési hely melletti részek megsérülhetnek, mert a röntgensugarak nem csak egyenes vonalban hanem szórással is terjednek. Tehát egy tipp a fordításra: a bőr sugársérülését a röntgensugarak merőlegestől eltérő szórása is okozhatja. |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:55
| Grading comment A válasz szerintem tömör és világos, a szórásos magyarázatot talán inkább felejtsük ;) Holtversenyszerű volt, sajnos "kevés" kommenttel.
Köszönöm a részvételt.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
56 mins confidence: merőlegestől eltérő
Explanation:
Ebben az esetben arról van szó, hogy a célba vett kezelési vagy leképezési hely melletti részek megsérülhetnek, mert a röntgensugarak nem csak egyenes vonalban hanem szórással is terjednek. Tehát egy tipp a fordításra: a bőr sugársérülését a röntgensugarak merőlegestől eltérő szórása is okozhatja.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment A válasz szerintem tömör és világos, a szórásos magyarázatot talán inkább felejtsük ;) Holtversenyszerű volt, sajnos "kevés" kommenttel.
Köszönöm a részvételt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
