ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

malrotation

Hungarian translation: malrotáció


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malrotation
Hungarian translation:malrotáció
Entered by: hkitti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 May 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical (general) / disease
English term or phrase: malrotation
A magyarázat szerint ez a betegség abban nyilvánult meg, hogy a vakbél a bal oldalon található. Biztosan van rá valami magyar szakkifejezés.
hkitti
Local time: 04:55
malrotáció
Explanation:
azaz rossz irányba való forgás/fordulás
a bélrendszer kifejlődése során fordítva forgott, így kerültek jobb oldali képletek a bal oldalra.
Selected response from:

novist
Local time: 04:55
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rendellenes forgás
Lorand Denes
5malrotációnovist
4Coecum malrotatiója
Balázs Sudár


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coecum malrotatiója


Explanation:
Az alábbi szinonímák közül választhatsz

Betegség megnevezésének szinonímái:

* Coecum malrotation
* Coecum Malrotation
* Vakbél hibás forgásával járó fejlődési rendellenessége


Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
malrotáció


Explanation:
azaz rossz irányba való forgás/fordulás
a bélrendszer kifejlődése során fordítva forgott, így kerültek jobb oldali képletek a bal oldalra.


novist
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendellenes forgás


Explanation:
A malrotáció nem a primitív bélkacs ellentétes irányba való elfordulását jelöli, hanem azt az állapotot amikor a teljes 270 fokos fordulat helyett csak 90 fokot forog a bél (nem csak a vakbél).
A fordított (rossz irányba való) forgás nem a féregnyúlvány, illetve a vakbél bal oldalra kerülését okozza, hanem a colon transversumnak a duodenum valamint az arteria mesenterica superior mögé kerülését.
Mindezt csak a pontosítás kedvéért írtam le.
Egyébként a javaslatom (egyetértésben a gyorsabb válaszolókkal): bélatrézia és malrotáció

Lorand Denes
Romania
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET-MARTON: precíz
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2008 - Changes made by hkitti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: